Diário de viagem de Taiwan o autor Yáng Shuāng-zǐ, à esquerda, e o tradutor Lin King são os primeiros vencedores taiwaneses e taiwaneses-americanos do International Booker Prize. Eles foram fotografados acima em Londres na segunda-feira.
Adrian Dennis/AFP via Getty Images
ocultar legenda
alternar legenda
Adrian Dennis/AFP via Getty Images
Yang Shuang-zǐ Diário de viagem de Taiwan Ganhou o Prêmio Internacional Booker 2026, concedido anualmente à melhor obra de ficção traduzida para o inglês. É a primeira obra traduzida do mandarim a ganhar Certificado Internacional.
Yang e o tradutor Lin King também são os primeiros taiwaneses e taiwaneses-americanos a ganhar o prêmio, que comemora seu 10º aniversário este ano. A diferença é de 50 mil libras – cerca de US$ 67 mil.
Descreva os juízes Diário de viagem de Taiwanque ganhou o Prêmio Nacional do Livro de 2024 por literatura traduzida; como lib “cativo, astuto e urbano”. O romance funciona como um diário de viagem desenterrado (e fictício) de Taiwan ocupada pelo Japão na década de 1930, enquanto os dois personagens principais embarcam em uma jornada culinária por Taiwan.
“Diário de viagem de Taiwan É um feito duplo incrível”, disse Natasha Brown, presidente do júri, em um comunicado à imprensa. “Continua a ser um romance e um romance pós-colonial incisivo”.
Yang concebeu o romance com uma perspectiva comparativa em mente;
“Tanto a Coreia como Taiwan já foram colónias do Império Japonês, mas os coreanos parecem sentir-se constantemente irritados com essa história, enquanto os taiwaneses misturam isso muito mais com nojo e desejo de discórdia”, disse ele numa entrevista à Fundação Booker Prize. “Eu queria desvendar as circunstâncias complicadas que o povo de Taiwan enfrentou no passado e explorar que tipo de futuro teremos de enfrentar.”
Na mesma conversa, Diário de viagem de TaiwanO intérprete Lin King disse: “Eu pessoalmente odeio o comentário histórico que é literalmente miserável”.
Diário de viagem de Taiwanele diz, refere-se à amplitude de “humor, boa comida, filmes, escola, brigas leves e romance” que persiste em tempos difíceis da história. E como um romance queer histórico, o romance também funciona como uma janela para um passado em grande parte oculto – um passado onde, como diz King, identidades e experiências familiares não são “torturadas pela emoção”.
Juízes selecionados por Booker Diário de viagem de Taiwan como Victor em 128 livros publicados, seis dos quais são curtos.
Os títulos selecionados para o prêmio incluíram Shida Bazyar’s As noites são tranquilas em Teerã; Ana Paula Maia Na Terra, como abaixo, Maria N Diaye Mágico, Diretor por Daniel Kehlmann e Quem permanece por Renatus Karabash.
Cada autor e tradutor receberá um prêmio de comissão de £ 5.000 a ser dividido entre eles.
Anúncio do Prêmio Booker Internacional Lâmpada Coraçãouma coleção de contos do autor Banu Mushtaq sobre a vida de meninas e mulheres nas comunidades muçulmanas do sul da Índia.
