Os riquixás de Delhi percorrem as ruas com uma nova mensagem: “FELIZ ANIVERSÁRIO AMÉRICA” com cara de trombeta. Doces foram oferecidos aos líderes como sinal de hospitalidade: um saquinho de chá, um refrigerante e uma garrafa plástica vazia.
SCOTT SIMON, ANFITRIÃO;
A comemoração dos 250 anos da América chegou a Nova Delhi e lá os riquixás. Os riquixás são normalmente veículos de três rodas com banco traseiro para duas pessoas. Eles servem como táxis, e agora muitos deles na linha da capital indiana têm cartazes de Feliz Aniversário América com uma foto do Presidente Trump. Relatórios de Diaa Hadid da NPR.
(CHORN BUZINANDO)
DIAA HADID, BYLINE: Estou parado na estrada perto da estação ferroviária de Nova Delhi e os riquixás estão guinchando. Esta é uma forma popular de se locomover pela cidade. Eles também têm grandes costas quadradas e, portanto, são frequentemente usados como espaço publicitário.
(REFRÃO HONKING BANG)
HADID: Então, um riquixá acabou de chegar e tem um cardápio para tratamentos de fertilidade. Outro anunciando empréstimos rápidos de US$ 100.000 em apenas 24 horas. Nos últimos dias, você pode ver riquixás em Nova Delhi celebrando o Feliz Aniversário da América.
(SOHBITITE CONDUÇÃO DE MOTOCICLETA)
HADID: Eles também dizem 250 anos. É acompanhado por uma imagem da Estátua da Liberdade. Outros têm uma foto do presidente Donald Trump. Enfrente Trump em um riquixá Vindodh Mathua (ph).
VINDODH MATHUA: (falando em hindi).
HADID: Mathua diz que um agente de marketing deu a ela um monte de saquinhos de chá como incentivo para colocar uma placa em seu riquixá. Diz ao produtor da NPR, Omkar Khandekar, que não falo inglês, mas acho que é por volta do aniversário de Donald Trump.
MATHUA: (falando em hindi).
HADID: “Não, não, não.” Ele se corrige. “Número 250. Deveria ser o aniversário da América.”
MATHUA: (falando em hindi).
HADID: Mathua diz: “A América parece um bom país com boas pessoas”.
MATHUA: (falando em hindi).
HADID: Mas também liga a América à guerra no Médio Oriente, que fez subir o preço do gás. Ele disse que era movido pelo preço de tudo – leite, salário dos filhos, aluguel.
MATHUA: (falando em hindi).
HADID: “É difícil, disse ele, para um homem pobre como eu sobreviver.”
MATHUA: (falando em hindi).
HADID: Mathua diz que “Tuba pode acabar com esta guerra em um minuto, se quiser.” Ao longo do caminho, Santosh Chauhan (ph) também tem uma placa de Feliz Aniversário América com o rosto do presidente Trump em seu riquixá.
SANTOSH CHAUHAN: (falando indiano).
HADID: Chauhan chama Trump de rei…
CHAUHAN: (falando em hindi).
HADID: Arrogante, transacional.
CHAUHAN: (falando em hindi).
HADID: Chauhan diz, isso é mau. Ele diz: “Se um homem como Trump governa a Índia, não queremos ser desviados pelo Paquistão o tempo todo”. Ela é a rival amarga da Índia. Chauhan também é um pouco transacional.
CHAUHAN: (falando em hindi).
HADID: America’s Back para dar feliz aniversário, porque o pessoal do mercado instalou para fazer um novo teto para seu riquixá. Isso ajuda a proteger Chauhan contra o calor escaldante. É o nível 111 neste momento. Ele diz: “Se eu comprasse um telhado novo, seria um pouco caro, cerca de US$ 15”.
Estes pôsteres de riquixás Happy Birthday America são uma iniciativa patrocinada pela Embaixada Americana em Nova Delhi. Eles chamam isso de classe da liberdade. Fomos recentemente à embaixada, onde um jogador bastante amigo de Trump foi queimado pelos cliques dos brinquedos.
MÚSICA, “YMCA”)
PESSOAS DA VILA: (Cantando) É divertido ficar no YMCA. É divertido ficar no YMCA.
HADID: Encontramos o vice-presidente John Brown e perguntamos sobre os riquixás. Feliz aniversário.
JOHN BROWN: Esta foi uma oportunidade para divulgarmos e dizermos ao povo indiano o quanto estamos entusiasmados com a nossa nação natal.
HADID: E perguntei a Brown por que eles tinham fotos do presidente, e não apenas símbolos da América.
BROWN: Ele é nosso presidente. Ele está muito orgulhoso, então misture tudo, certo? O presidente Trump terá alguns. Outros têm a estátua da liberdade.
(ÓRGÃO DO VEÍCULO SOUNDBITE)
HADID: De volta às ruas movimentadas de Delhi, o motorista de riquixá Vinit Singh (ph) também tem uma placa de Feliz Aniversário América. Estátua da Liberdade
VINIT SINGH: Nós gostamos.
HADID: Ele diz que é revigorante estar associado a um país forte como a América, mesmo que seja apenas por um sinal. Ele diz que entendeu a mensagem.
SINGH: Feliz aniversário, América, e tudo de bom.
HADID: O melhor.
Diaa Hadid, NPR News, Nova Delhi.
“JUNHO” DE KASIMIR)
Direitos autorais © 2026 NPR. Todos os direitos reservados. Visite www.npr.org para obter mais informações.
A precisão e a disponibilidade das transcrições NPR podem variar. A transcrição do texto pode ser revisada para corrigir erros ou atualizações para corresponder à audiência. O áudio em npr.org pode ser publicado após a publicação ou publicação de sua publicação original. O registro oficial da programação da NPR é o registro de áudio.
