‘Dízimo’ significa muito mais hoje do que na Roma antiga: NPR

Se você tem acompanhado as notícias ultimamente, deve ter notado que uma determinada palavra de repente se tornou a favorita do presidente Trump: “dizimado”.

Tem sido amplamente utilizado para descrever atividades militares no Irã. Por exemplo, parte de um discurso de 1º de abril à nação sobre a Operação Epic Fury: “Fomos derrotados e completamente dizimados pelos persas. Fomos dizimados tanto militar quanto economicamente.”

Hoje, a maioria das pessoas conhece a palavra como sinônimo de “perdido”. Mas poucos percebem as suas origens – ou que isso significa algo significativamente diferente do que antes.

Michiel de Vaan, etimologista da Universidade de Basileia, na Suíça, diz que os vestígios são dizimados em latim. dizimação ao longo do caminho * décimo significa um décimo. na forma latina original, dizimação “Ele queria capturar e matar o décimo grupo de soldados”, diz ele.

Significava algo muito específico – uma forma desumana de disciplina, não a vaga noção de destruição em massa conhecida por Vaan.

“dizimação” era uma punição infligida por legionários do exército romano por conta própria “nos casos em que toda a população de soldados havia cometido a covardia usual em batalha”, segundo Gregory Aldretus, professor emérito de história na Universidade de Wisconsin-Green Bay.

Qual é o dízimo romano?

Tal punição raramente era infligida, mas quando acontecia, ele era criado a sangue frio, diz Aldrete. “Eles tinham um grupo que queriam punir aleatoriamente, e cada décimo soldado foi morto pelos outros nove do clube.”

Após esta punição, pensava-se que dez mil soldados sacrificando-se seriam suficientes para evitar a influência duradoura de outros, a culpa futura, sem a perda de força militar.

Os escritores romanos Plutarco e Ápio mencionam um exemplo de dizimação em 72 a.C., durante a Terceira Guerra Servil. O imperador Marco Licínio Crasso estava lutando contra o famoso gladiador romano Espártaco, que liderava uma grande revolta de escravos contra Roma. Cometida contra os rebeldes, uma das linhas avançou. Novamente Crasso ordenou a dizimação.

Desde então, “os historiadores se perguntam por que ele fez isso”, disse Barry Strauss, pesquisador sênior da Hoover Institution da Universidade de Stanford.

Acham que a rebelião dos espartanos foi uma séria ameaça ao Império Romano; seu partido rebelde devastou o sul da Itália e derrotou muitas legiões romanas. Crasso “achava o comportamento do exército realmente terrível”, diz Strauss, acrescentando: “Os romanos podiam ser violentos, mas também eram extremamente pragmáticos”.

Strauss observa que Crasso era um político muito ambicioso que não teria feito isso a menos que pensasse que poderia escapar impune.

Como o dízimo se tornou sinônimo de destruição?

De Vaan diz que na época em que a palavra era usada para denotar punição militar, há também outra forma de bobagem em algumas traduções da Bíblia – onde “tomar o dízimo” se refere ao dízimo de 100% da renda da igreja.

Em algum momento entre o fim do Império Romano e a Renascença, a palavra parece ter desaparecido em grande parte antes de ser ressuscitada pelos estudiosos clássicos, diz ele. E não muito depois, a definição de Vaan mudou: “Faz sentido.” eu vou embora um décimo” e mais comumente ainda, sinônimo de destruição

Em meados do século XVII, era simplesmente considerado um desperdício.

Desde então, a fala tornou-se uma implicância de quase todos os escritores. O ensaísta americano Richard Grant, no livro de 1870 Palavras e uso, passado e presente: um estudo da língua inglesa, Ele descreve o uso da palavra pelo correspondente da Guerra Civil como sinônimo de matar lobos como “simplesmente ridículo”.

Em 2008, a Lake Superior State University ficou em “décimo” em sua classificação lista anual de palavras de exíliosugerindo que “os tutores pediram sua internação” ao longo dos anos por causa de supostos abusos.

Para alguns, porém, a luta semântica continua viva. A editora de modelos da NPR, Preeti Aroon, menciona quando ela trabalhou Política externa revista, o editor executivo a abordou. “Ele disse que um leitor nos enviou uma mensagem sobre o suposto uso incorreto da palavra ‘dizimar’ em um artigo.” Repelido. “Os significados mudam com o tempo”, ele disse a ela.

“A linguagem evolui com o tempo”, acrescenta Aroon. Qualquer geração mais velha, diz ele, provavelmente se ofenderá com a forma como as gerações mais jovens usam a linguagem. Mas “a questão é que a geração mais velha está morrendo. Portanto, a palavra dos jovens… (vão) quase sempre vencer”.