A cena “Esperando o Flutuador” é mais lembrada pelo ator, que morreu aos 86 anos. O motivo pelo qual a frase ninguém ri entrou na linguagem popular e é revelado em um filme em Boyodo.
“Eu queria ser um ator argentino”, Louis Brandoni repetia a frase mais famosa de sua boca sempre que se lembrava dela.. A cena de “Três Empanadas” foi escrita como mais uma do roteiro de “Esperando a Bóia”.. Mas quando as palavras brilham, elas pegam rapidamente. Em poucas horas começou a entrar na linguagem popular e, com a torrente dada há décadas, ultrapassou a fronteira entre o analógico e o digital. As três empanadas já se tornaram virais antes de se tornarem virais e fazem parte do legado cultural deixado por Brando, que morreu neste domingo aos 86 anos..
Clique aqui para entrar no canal WhatsApp do Diario Panorama e manter-se informado
Antonio Musicardi era um dos quatro irmãos envolvidos no internato da família atrás da velha Mama Cora. A história – uma peça romeno-uruguaia de Jacobo Langsner trazida às telas por Alejandro Doria – está repleta de rituais óbvios, mas com camadas de ácido misterioso e uma parcela de realismo transgeracional: hipocrisia, conveniência, cinismo, hipocrisia de classe. Existem elementos reprimidos em todas as famílias argentinas da família Musicardi.
Essa atmosfera se desenvolve na cena das três empanadas. “É tudo mão do escritor”, disse Brandoni diversas vezes sobre aqueles dois minutos que, à sua maneira, se tornaram eternos. A cena foi filmada “quase linear”, como lembra o ator. Originalmente, as filmagens aconteceram em Villa Lugano, um bairro de casas baixas e monoquarteirões na Avenida Piedra Buena.
Com seu irmão Sergio (Juan Manuel Tenuta), Antonio – “um canalha sobrenatural” – procura Mama Cora, que não está em lugar nenhum. Eles querem saber se ele está na casa da irmã de Musicardi, Emilia (Lidia Catalano), que está em pior situação financeira. A entrada do vizinho já deixa uma frase para a prole. “Aí está você, um tolo”, Brandoni o dedicou ao jovem Cacho, interpretado por Dario Grandinetti, com camisa do Boca, Maradona enrolado e com o dedo no nariz..
Mas o que importa aqui é a saída, que ocorre duas cenas depois. Brandoni desceu os degraus de um dos monoblocos cinza cor de cimento. Ele chega de terno e sapato branco, mascando chiclete e empanada na mão. Ele subiu no banco do motorista de seu carro esportivo Mazda RX-7 importado do Japão. Tenuta vem do lado do passageiro.
Recomendamos: Louis Brandoni morre aos 86 anos: adeus ao último grande ator de uma geração inesquecível
– Que miséria, cara. Que miséria. Eles sabem o que comer?
– Empanadas
– Três. Eles quebraram meu espírito. “Vocês dois têm três empanadas que sobraram de ontem”, diz ele, erguendo três dedos e dando outra mordida. Meu Deus, quão pouco pode ser feito pelas pessoas.
A cena continua com uma discussão com Sergio que revela conflitos sociais e econômicos. “Você tem uma boa pobreza”, Antonio (Brandoni) cospe com a boca entre os bigodes.
Mas o resto são três empanadas, “uma expressão muito dolorosa”.
Revelações do filme Bodo
Nenhum cálculo ou aprimoramento. “Foi escrito”, lembrou Brandoni 40 anos depois, em todas as entrevistas concedidas sobre o sucesso duradouro de “Waiting for the Carriage”.
Ele mostrou a origem social dizendo: “Quando filmamos, ninguém ri e ninguém percebe”. “Restam três empanadas do dia anterior, que triste”, disse o homem, e estava comendo uma. “Não dá para ser mais bandido do que isso. Os argentinos acham engraçado e representam um vilão. Meu personagem não poderia ser mais vilão. Essas são as nossas características sociais”, entendeu o sucesso da frase.
“Fizemos isso sem pensar no significado que isso traria. Foi realmente extremo, cínico. Mas nos divertimos muito gravando o filme”, continuou Brandoni.
Embora tenha vivido naturalmente nas ruas de Lugano, não demorou muito para revelar aqueles dois minutos de sucesso popular. O filme foi lançado em 6 de maio de 1985. No primeiro sábado, Brandoni, Doria e a produtora Diana Frey percorreram vários bairros para ver como era o filme. Mudaram-se para a Avenida Bodo, 800, onde ficava o “Bodo Cinema” (hoje supermercado).
“Os recepcionistas estavam do lado de fora, esperando o filme terminar. Perguntamos se poderíamos entrar. Eles nos disseram: ‘Sim, sim, entre, entre'”, disse Brandoni. “Entrei na sala e ouvi um deles dizer ‘empanadas’.
Alguns se lembram do adesivo no final
Com o passar do tempo, o ator revelou que as empanadas são feitas de carne. E ele também parou no final da cena, com um detalhe – disse – que não percebeu.
“O final não é engraçado. É um final que poucas pessoas lembram, uma cena tirada da traseira de um carro onde eles estão e por trás dessa cena há uma crítica, uma crítica de como somos”, disse ele.
O final de que fala Brandoni encerra a discussão dos irmãos em Mazda: quando Sergio diz com raiva que sua irmã Emília vive na miséria, Antonio responde que é uma “miséria merecida”.
Enquanto ele gesticula com a mão (e continua comendo a empanada), a câmera corta para um plano frontal e uma mudança de foco revela um adesivo no vidro traseiro do carro: uma bandeira argentina e “Você tem direito de viver livre”. Por outro lado, Antonio, financista de profissão, parece estar vinculado em prólogos ao longo do filme – o mesmo panfleto distribuído pela ditadura nas Malvinas em 1982.
“O infortúnio não é respeitável, é o infortúnio que atinge uma família ou um grupo de pessoas. É cínico respeitar a pobreza”., Brandoni relata os comentários de seu personagem enquanto avança no lanche.
Nos últimos anos de vida, com comemorações (incluindo passeio pelos locais de filmagem), relançamentos e leituras no teatro e no cinema, o ator descreveu quais sentimentos o fanatismo de “Caroceros” lhe despertou.
Embora tenha brincado que já fez mais de “três empanadas” na carreira, ele já deixou claro o que aconteceu. A questão é “abordar uma expressão nova e diferente que o povo de Buenos Aires e os argentinos em geral possuem”.
“Estou feliz por ter escalado tantos argentinos para esse papel, eles acreditaram nisso”, disse ele em retrospecto. “Estou orgulhoso. O que eu queria como ator argentino era reafirmar minha condição de argentino”, completa o protagonista, entre outras frases icônicas como “aumentaram o hype” e “encheram a cozinha de fumaça” para se referir à gravidez de sua filha no filme “Dívida e Rea, cem vezes não interpreto o personagem Boca”.
