Odessa A’zion anunciou recentemente que desistiria de um próximo filme baseado no romance “Deep Cuts”. Aparentemente, sua escalação como Zoe Gutierrez causou grande rebuliço nas redes sociais devido ao fato da personagem ser meio mexicana, enquanto A’zion não é nada mexicana.
O artigo do TheWrap sobre esta história citou alguns daqueles que reclamaram com X sobre o elenco de A’zion: Um deles disse: “Posso dizer agora que existem milhares de atores mexicanos lindos, talentosos e apaixonados por aí esperando por sua grande chance… Ver uma mulher branca roubar essa oportunidade no clima político atual não é apenas desagradável, mas desanimador.”
Outro sugeriu Melissa Barrera e Eiza Gonzalez como escolhas muito melhores para o papel, “em vez da garota branca Odessa A’zion”, já que ambas são descendentes de mexicanos.
Nenhum dos citados mencionou que embora o personagem seja meio mexicano, o personagem também é meio judeu. E Odessa A’zion é judia.
Então, depois que A’zion desistiu do papel, mais de 100 criativos latinos, incluindo Eva Longoria e John Leguizamo, assinaram uma carta aberta a Hollywood elogiando A’zion por deixar o projeto e condenando o sistema que a escalou em primeiro lugar, dizendo que “revelou um padrão preocupante”.
Concordo com muitos dos pontos da carta sobre a necessidade de uma melhor representação dos latinos em Hollywood. Porém, em relação a este caso específico do elenco de “Deep Cuts”, a carta não mencionava que o personagem é meio judeu e que A’zion é judeu.
Por que a metade mexicana da personagem é considerada crucial, enquanto a metade judia é tão insignificante que nem sequer é mencionada?
Por que um ator mexicano é mais qualificado (ou é mais merecedor?) do que um ator judeu para interpretar um personagem meio judeu, meio mexicano?
Lembro-me de um incidente semelhante que ocorreu com a personagem Missy Foreman-Greenwald em “Big Mouth” da Netflix. A personagem de Missy era metade negra e metade judia. Ela foi dublada por três temporadas por Jenny Slate (que é judia, mas não negra).
Em 2020, após a morte de George Floyd, o papel foi reformulado com Ayo Edebiri (que é negro, mas não judeu).
Nick Kroll (co-criador e produtor executivo do programa na época) escreveu no X (Twitter na época): “Cometemos um erro, consideramos nosso privilégio garantido e estamos trabalhando duro para torná-lo melhor no futuro”.
Por que é “melhor” apagar a metade judia de uma personagem em favor da metade negra?
Substituí-la por um ator não-judeu enviará a mensagem clara de que a metade judia do personagem não importa.
Para ser claro, eu não teria nenhum problema se uma atriz latina tivesse sido escalada originalmente para “Deep Cuts” ou se Ayo Edebiri tivesse sido a Missy original em “Big Mouth”.
Fiquei até bem com Bradley Cooper como Leonard Bernstein e Helen Mirren como Golda Meir, já que ambos os atores fizeram performances poderosas e em camadas para homenagear as lendas que retrataram.
Mas o elenco original de “Deep Cuts” e “Big Mouth” eram atores judeus. Ambos foram selecionados como os melhores atores para interpretar os papéis e no caso de “Big Mouth”, o ator desempenhou o papel com sucesso por três temporadas.
Ambos os atores foram substituídos porque “judeu” não conta como identidade em Hollywood.
(A insistência da Motion Picture Academy em excluir a identidade judaica nos seus requisitos DEI é apenas outro exemplo, se necessário.)
Não sei o que aconteceu na decisão de A’zion de abandonar o projeto – se ela foi pressionada a fazê-lo pelos produtores do filme, se não conseguiu lidar com as críticas online ou se realmente acredita que um personagem meio mexicano, meio judeu não pode ser interpretado por um ator judeu não mexicano.
E tenho simpatia por ela como uma jovem atriz navegando na loucura do vitríolo online.
Mas a bola agora está na quadra de Sean Durkin, diretor de “Deep Cuts”, e A24, estúdio por trás do projeto. Eles têm que reformular o papel.
Por isso, peço-lhes que substituam A’zion por outro ator judeu – não porque a metade mexicana do personagem não importe, mas porque, depois de escalar A’zion, substituí-la por um ator não-judeu enviará a mensagem clara de que a metade judaica do personagem não importa.
Porque quando um ator judeu é adicionado e depois substituído simplesmente porque a identidade judaica do personagem é considerada irrelevante, isso não é progresso, é apagamento.
Michael Kaplan é escritor e produtor de televisão, dramaturgo e autor de livros infantis. Por seu trabalho na televisão, ele foi indicado a quatro prêmios Emmy e ganhou um.
