Pesquisadores do Trinity College Dublin descobriram em Roma um manuscrito do início do século IX que contém uma das versões mais antigas do poema inglês mais antigo conhecido.
O manuscrito está agora na Biblioteca Central Nacional de Roma, que inclui Hino de Caedmonum pequeno poema em inglês antigo que se acredita ter sido escrito há mais de 1.300 anos. Os estudiosos dataram o manuscrito entre 800 e 830, tornando-o a terceira cópia sobrevivente mais antiga do poema já encontrada.
O que é particularmente importante nesta descoberta é a forma como o poema aparece no texto. Nos dois manuscritos mais antigos preservados em Cambridge e São Petersburgo, o poema é escrito principalmente em latim, com versos posteriores em inglês antigo adicionados nas margens ou no final. Nos manuscritos romanos, entretanto, a versão em inglês antigo é integrada diretamente no próprio texto principal em latim.
De acordo com pesquisadores do Trinity English College, isso sugere que os primeiros leitores medievais davam grande valor à poesia do inglês antigo.
A Origem do Hino de Cadmon
Hino de Caedmon É um poema de nove versos louvando a Deus por criar o mundo. Foi escrito em inglês antigo, a língua falada na Inglaterra medieval.
O poema sobrevive hoje porque foi copiado em certos manuscritos História Eclesiástica do Povo Britânicouma história do século VIII escrita em latim pelo monge inglês Bede.
A tradição afirma que o poema foi composto por Caedmon, um pecuarista de Whitby (hoje North Yorkshire), após uma visita divina o ter inspirado a cantar.
O manuscrito recém-descoberto foi descoberto pela Dra. Elisabetta Magnanti e pelo Dr. Mark Faulkner, especialistas em manuscritos medievais do Trinity College Dublin. Suas descobertas são publicadas na revista de acesso aberto Inglaterra medieval e seus vizinhos Imprensa da Universidade de Cambridge.
Elisabetta Magnanti explica: “Encontrei referências conflitantes às Histórias de Beda em Roma, algumas apontando para sua existência e outras sugerindo que ela havia sido perdida. Quando a biblioteca confirmou sua existência e digitalizou o manuscrito para nós, ficamos muito entusiasmados ao descobrir que o manuscrito continha uma versão em inglês antigo do Hino de Caedmon, incorporada ao texto latino.
“A magia da digitalização levou dois investigadores na Irlanda a reconhecer a importância de um manuscrito agora em Roma contendo um poema milagrosamente composto por um tímido pastor de vacas no norte de Inglaterra há mil e quinze anos. Esta descoberta demonstra o poder das bibliotecas para catalisar novas pesquisas, digitalizando as suas colecções e disponibilizando-as gratuitamente online.”
Por que esta descoberta é importante
Os pesquisadores dizem que a descoberta fornece insights raros sobre a história mais antiga do inglês escrito.
Dr Mark Faulkner disse: “O inglês antigo tem cerca de três milhões de palavras no total, mas a grande maioria dos textos são dos séculos X e XI. Como uma sobrevivência do século VII, o Hino de Caedmon é quase único – ele nos liga aos primeiros estágios do inglês escrito. Como o mais antigo poema em inglês antigo conhecido, é hoje celebrado como o início da literatura inglesa.
“A descoberta de novas cópias deste poema medieval é significativa para nossa compreensão do inglês antigo e seu valor. Beda optou por não incluir o poema original em inglês antigo em suas Histórias, mas traduzi-lo para o latim. Este manuscrito mostra que o poema original em inglês antigo foi reinserido no latim dentro de 100 anos da história de Beda. Isso mostra até que ponto os primeiros leitores estavam familiarizados com a língua inglesa. “
Um manuscrito com uma história turbulenta
O manuscrito redescoberto é um dos pelo menos 160 manuscritos sobreviventes de Beda história. Foi feito no mosteiro de Nonantola, no centro-norte da Itália, entre 800 e 830, e finalmente chegou a Roma.
Os pesquisadores dizem que o manuscrito passou por uma jornada complexa ao longo dos séculos. Durante as Guerras Napoleônicas na década de 1810, foi transferido, junto com outros manuscritos, para a Igreja de San Bernardo Alle Terme, em Roma, para guarda. Posteriormente, foi roubado e passado por vários proprietários privados antes de ser adquirido pela Biblioteca Central Nacional de Roma.
Devido a esse complicado histórico de propriedade, muitos estudiosos de Bede acreditam que o manuscrito foi perdido desde 1975. Sua importância passou despercebida até que a biblioteca digitalizou o documento.
Valentina Longo, Diretora do Departamento de Manuscritos Medievais e Modernos da Biblioteca Central Nacional de Roma, disse: “Hoje a Biblioteca Central Nacional de Roma abriga a maior coleção de códices medievais do mosteiro beneditino de Nonantola. ser acessado através do site da biblioteca.
Andrea Cappa, Diretora da Sala de Leitura de Manuscritos e Livros Raros da Biblioteca Nacional de Roma, acrescentou: “A Biblioteca Central Nacional de Roma continua a expandir suas coleções digitais e a fornecer recursos gratuitos. A biblioteca já disponibilizou cópias digitais de cerca de 500 manuscritos e está concluindo um grande projeto para digitalizar a coleção do Centro Nacional de Estudos de Manuscritos, que inclui cerca de 110.000 documentos e imagens de 180 línguas italianas.
A lenda por trás do poema
Segundo a tradição, Caedmon trabalhou como operário na Abadia de Whitby, em North Yorkshire. Num jantar onde os convidados foram convidados a recitar poesia, ele teria se sentido envergonhado porque não sabia que música ou verso cantar.
Ele sai da festa para ir para a cama, onde uma figura misteriosa aparece em seu sonho e o instrui a cantar uma canção sobre a criação. Caedmon então compôs milagrosamente este hino, uma canção elaborada louvando a Deus pela criação do mundo.
interesse contínuo no manuscrito
“Esta cópia antiga do Hino de Caedmon e a história de sua preservação renovaram o interesse no mosteiro de Nonantola”, disse o Dr. Riccardo Fangarezzi (Cânon), diretor dos arquivos do mosteiro de Nonantola, na Itália, onde o manuscrito foi produzido.
“Esta joia recém-descoberta do patrimônio inglês agora se junta ao pequeno tesouro da cultura Anglo-Nonanttoland composto de manuscritos listados em catálogos anteriores e reconstruídos em estudos recentes, desde as origens do poema em inglês antigo “Alma e Corpo” preservado no nº 52 do Manuscrito Nonantoland, ao exemplo de nosso abade Niccolò Pucciar, Pucciarelli) serão nomeados apenas dois.
“Esperamos alcançar mais resultados através da divulgação e investigação contínua destes valiosos estudos. Estes tempos podem ser bastante sombrios, mas estes contributos intelectuais são um verdadeiro sol: o continente europeu já não está tão isolado.”
