A Índia publicou recentemente uma pesquisa para “padronizar” o tamanho do corpo indiano, cujos fabricantes não usaram os tamanhos dos EUA e da UE para a quilometragem das pessoas. Mas é um sinal do corpo indiano?
EMILY FENG, ANFITRIÃ;
As roupas vendidas na Índia não seguem um padrão de tamanho. Os fabricantes costumam usar dados de órgãos americanos ou britânicos para digitalizar e fazer seus próprios ajustes. Para muitos indianos, isso é como não usar roupas, mas sim como usar roupas. Uma nova iniciativa governamental está tentando consertar isso. Omkar Khandekar da NPR reporta da capital da Índia, Nova Delhi.
(SOM DE GRITO DE CARVÃO)
OMKAR KHANDEKAR, BYLINE: Nishkaam Kaur administra uma pequena e sustentável empresa de roupas em Nova Delhi. Numa tarde de inverno, fomos a um mercado masculino em sua vizinhança, onde ele me deu um curso rápido e intensivo. A realidade, diz ele, é que a aglomeração de pessoas tem um problema.
NISHKAAM KAUR: Tudo é estreito.
KHANDEKAR: A maioria deles, diz ele, tem ombros largos e cintura estreita. E as roupas femininas – ele diz que costumam ser super skinny ou em formato de ampulheta.
KAUR: Se uma mulher usando este vestido entrasse no tribunal, ela sairia chorando.
KHANDEKAR: Kaur diz que a maioria das mulheres indianas não é essa figura, nem aquilo.
KAUR: Quando fui a uma grande marca, há três, quatro anos, e basicamente fui comprar um jeans. Foi quando percebi que havia experimentado diferentes estilos, diferentes silhuetas de jeans, e todos pareciam estar faltando uma coisa ou outra.
KHANDEKAR: Naquela época Kaur se acusou.
KAUR: Eu questionei meu corpo. Como minha vingança. Você sabe, eu não trabalhei.
KHANDEKAR: Mas quando abriu sua própria empresa de roupas, percebeu que isso não era um problema. Mauris disse o resultado. Ou seja, até recentemente, os fabricantes aqui não forneciam formatos de carroceria indianos padrão. Ele havia arrumado todas as suas roupas de maneira diferente. A marca intermediária de um pode ser muito grande.
NOOPUR ANAND: Não vou te contar as roupas, estou no seu corpo. Também deve se misturar com você. Caso contrário, vá em frente, ah, a saia está muito apertada, me faz puxar um pouco, puxar um pouco para baixo.
KHANDEKAR: Esse é Noopur Anand, reitor do Instituto Nacional de Tecnologia da Moda de Nova Delhi. Ele diz que um mau ajuste não se trata apenas de estética ou funcionalidade. Também tem um valor económico. O setor de vestuário doméstico da Índia vale mais de 40 mil milhões de dólares. Mas, de acordo com um grande grupo industrial, 30 a 40% das roupas vendidas numa plataforma de comércio eletrónico são devolvidas devido a problemas de tamanho.
Para resolver esta situação, o governo indiano conseguiu que a Fundação Anand fizesse uma enorme expansão há alguns anos. Uma equipe de designers e acadêmicos viajou por todo o país e estudou mais de 20 mil pessoas. Eles encontraram diferenças e diferenças significativas entre o padrão ocidental e o corpo indiano. Este é o Ananda.
ANANDA: Nossas mulheres têm bíceps mais redondos. Eles têm coxa e panturrilha mais redondas. Mas os homens são mais magros nos quadris, coxas, panturrilhas e bíceps;
KHANDEKAR: No início deste ano, a equipe INDIAsize publicou um conjunto de mapas que dizem ser a melhor aproximação do tipo corporal indiano. Anand diz que também é útil para projetar utensílios e próteses indianas. Infelizmente, é um país diferente.
ANAND: Em média, nosso tamanho cobre 87% da população, o que é muito bom.
KHANDEKAR: Rahul Mehta, que dirige o órgão da indústria da Associação de Fabricantes de Vestuário da Índia, diz que espera que as marcas atinjam as tabelas de tamanhos pela primeira vez nos próximos dois anos, mas alguns têm sentimentos contraditórios sobre a pesquisa, como Rakhi Bhatnagar, um estilista que dirige um popular canal no Instagram sobre roupas indianas. Ele diz que a ideia de roupa é padronizada, o que começou principalmente depois que a Índia se tornou uma colônia britânica no século XIX. Então ele diz que os indianos usam roupas estruturadas, como camisas e calças.
RAKHI BHATNAGAR: Eles queriam produzir itens a granel com fins lucrativos e lucrativos, o que não poderia ser feito com têxteis e tecidos mais lentos, porque tudo era fiado à mão, eram produzidos lentamente.
KHANDEKAR: Bhatnagar diz que muitas roupas tradicionais na Índia incluem o tamanho, como um sari ou um dhoti, que se adapta ao seu corpo à medida que ele muda. Sim, e é emocionante.
BHATNAGAR: Por um lado, é bom que, você sabe, os órgãos indianos tenham reconhecido que são, e são, diferentes dos órgãos dos EUA e do Reino Unido, mas por outro lado, isso está alimentando ainda mais a já exuberante indústria da velocidade.
KHANDEKAR: Nishkaam Kaur, que nos levou ao mercado, diz que se for bem feito, as mulheres se sentirão melhor com suas roupas do que com seus corpos.
KAUR: Eles apenas se olhavam no espelho e pensavam: vou sair desta sala e ver o mundo.
KHANDEKAR: Omkar Khandekar, NPR News, Nova Delhi.
(MÚLTIPLAS MÚSICAS)
Direitos autorais © 2026 NPR. Todos os direitos reservados. Visite www.npr.org para obter mais informações.
A precisão e a disponibilidade das transcrições NPR podem variar. A transcrição do texto pode ser revisada para corrigir erros ou atualizações para corresponder à audiência. O áudio em npr.org pode ser publicado após a publicação ou publicação de sua publicação original. O registro oficial da programação da NPR é o registro de áudio.
