O Irão empobrecido e em apuros rende-se a um triste Ano Novo Persa

TEERÃ — Em tempos normais, Nowruz é um momento de esperança muito aguardado em todo o Irão.

Os preparativos para o Ano Novo Persa começam com dias de antecedência; As pessoas estão limpando suas casas – “fazendo bagunça”, como diz o ditado – ou comprando roupas e móveis novos.

As ruas de Teerã estão repletas de compradores que vasculham os mercados para comprar flores, ovos tingidos e doces para a mesa “haft-sin”, uma refeição tradicional de sete peças que simboliza a primavera, a renovação e a prosperidade.

Mas estes não são tempos típicos.

É um Nowruz sombrio, com a guerra contra o Irão na sua quarta semana, marcada pelos estrondos, estrondos e explosões dos bombardeamentos norte-americanos-israelenses e das defesas antiaéreas iranianas.

“Milhares de mortos e novos desaparecidos todos os dias… O que há para comemorar?” disse Ali Pourasi, gerente de serviços de táxi.

Em vez de ficar em casa, ele passou o primeiro dia do Nowruz, sexta-feira, com sua shih tzu, Michelle, em seu escritório no oeste de Teerã. Cada vez que acontecia um golpe, ele corria até a varanda para ver onde atingia. Michelle se escondeu debaixo de uma mesa.

“Estou muito deprimido para sequer entregar um pecado no escritório”, disse Pourasi.

“Minha esposa insistiu que tivéssemos um em casa”, acrescentou. “Mas eu não poderia fazer isso aqui.”

O Nowruz, celebrado por centenas de milhões de pessoas em todo o mundo com 13 dias de festividades, surge depois de um ano particularmente doloroso para os iranianos.

Mesmo que o país continue a sofrer novos episódios de violência, ainda não existe uma explicação completa para a repressão brutal do governo em Janeiro, quando milhares de pessoas que protestavam contra o agravamento da economia foram mortas pelas forças de segurança.

Uma mulher faz compras em um mercado no norte de Teerã antes do Nowruz, que significa “novo dia”. Os preços de muitos produtos estão excepcionalmente altos este ano.

(Vahid Salemi/Associated Press)

Os protestos foram raras demonstrações públicas de descontentamento entre uma população que enfrenta sanções económicas impostas pelo Ocidente e uma economia esclerótica e cheia de corrupção que mergulhou na pobreza muitos deste país rico em petróleo, com 93 milhões de habitantes.

Esperando na fila do pão de uma padaria local, Fátima parecia triste ao explicar que este Nevruz, que significa “novo dia” em persa, era ainda pior que os outros. Ele não tinha dinheiro para comprar roupas para seus três filhos.

“Troco a roupa do meu filho mais velho para que pelo menos os mais pequenos tenham o que comer”, disse ela. Como muitos entrevistados, ele não revelou seu nome completo para evitar assédio governamental.

Até mesmo receber convidados estava fora de alcance. As nozes e os doces tradicionais que oferecia aos convidados são agora vendidos por três vezes o preço que normalmente paga. A cultura iraniana atribui grande importância à hospitalidade, mas as condições actuais tornam isso difícil.

“Tentamos não visitar familiares para não termos que retribuir e mantê-los em casa”, disse Fatemah. “Este Nowruz, tive que fechar nossa porta para convidados.”

Hossein, um vendedor de avelãs próximo, também não gostou. Este Nowruz deve ter sido o equivalente à Black Friday para ele, mas ele estimou que seu negócio caiu pela metade em relação ao ano passado.

Para agravar a gravidade do momento estava o facto de a interrupção da Internet ter tornado quase impossível aos iranianos contactarem familiares e amigos no estrangeiro. Mesmo plataformas de mensagens locais como Rubika e Bale funcionam apenas de forma intermitente.

Um ataque anterior entre EUA e Israel expôs uma sala de estar num edifício residencial em Teerão, em 23 de março de 2026.

(Vahid Salemi/Associated Press)

Segundo o ativista Golshan Fathi, havia poucos sinais de Nowruz na Rua Gandhi, uma rua comercial no norte de Teerã.

Nos últimos anos, ela disse em um post no site Ele mencionou que as padarias vendiam sobremesas tão tentadoras que quase ninguém sobreviveu à viagem de volta para casa.

Embora a Rua Gandhi tenha ficado relativamente ilesa pelos bombardeios dos EUA e de Israel, parecia que “há anos que ninguém lhe trazia vida”. Lojas de tecidos e cafés foram fechados, um silêncio que desceu “como um cobertor pesado”. Até o cheiro de baunilha perto da loja de doces havia desaparecido.

“Gandhi parece um lugar cujos habitantes estão lentamente se afastando. Caminhei e a cada passo mergulhei mais profundamente na memória – as vozes dos vendedores, barganhas, risadas sem razão”, escreveu Fathi.

“Agora sou só eu e uma rua que me lembra o passado mais do que nunca.”

Este ano, o Nowruz deveria ter sido ainda mais especial, pois coincidiu com o Eid al-Fitr, o feriado que marca o fim do mês sagrado muçulmano do Ramadã. No entanto, a maioria dos eventos de oração pública foram cancelados e apenas uma grande reunião foi realizada na Grande Mesquita Mosalla.

Hasan, um açougueiro de Teerã que disse que dois terços de sua renda foram eliminados, disse: “Não estou comemorando nem Nevruz nem o Ramadã este ano”.

Pessoas visitam o cemitério Behesht-e Zahra para homenagear seus parentes falecidos no último dia do Eid-al-Fitr, o mês sagrado muçulmano do Ramadã, em 22 de março de 2026 em Teerã.

(Fateme Bahrami/Anadolu/Getty Images)

“É simples: meus preços não são acessíveis para a classe média baixa ou mesmo para a classe média hoje em dia”, disse ele, acrescentando que mesmo os clientes endinheirados preferem frango e peixe à carne e ao carneiro, mais caros.

Apesar da situação, alguns insistem em agir. Como todos os anos, a Praça Tajrish de Teerã estava lotada de barracas cheias de jacintos, alho e couve; Alguns apresentavam minipiscinas contendo peixinhos dourados, elementos tradicionais do haft-sin.

A maioria dos comerciantes entrevistados concordou que o negócio não estava tão animado como costumava ser, mas a mídia local ainda mostrava multidões enfrentando a possibilidade de bombardeios.

Mirza Mohammed, 70 anos, estava igualmente determinado a continuar o seu ritual de caminhar até ao parque perto da sua casa, no oeste de Teerão, e conversar com os vizinhos.

É claro que as notícias da guerra dominavam as discussões atualmente, mas pelo menos ele estava entre seus amigos. Ele até vinha aqui para o Sizdah Bedar, o 13º e último dia do Nowruz, quando os iranianos tradicionalmente passam o dia ao ar livre.

“Faremos um piquenique aqui…” ele disse e parou por um momento antes de completar seu pensamento “se não houver explosão”.

O redator do Times, Bulos, relatou de Beirute e o correspondente especial Mostaghim relatou de Teerã.