A plataforma de quadrinhos digitais de Nova York está combinando sua biblioteca de 300.000 títulos com o mecanismo de localização de IA da INKR e trazendo uma nova liderança para executar a expansão.
O problema de colocar os quadrinhos nas mãos de leitores fora do Japão não é a demanda. Os quadrinhos são a categoria que mais cresce na publicação de livros nos EUA. O interesse global vem crescendo há anos graças às adaptações de franquias como Demon Slayer, Attack on Titan e Jujutsu Kaisen.
O problema é a infraestrutura. Traduzir, reformatar e distribuir séries de quadrinhos em vários idiomas e tamanhos de tela ainda é um processo amplamente manual, e a cadeia de ferramentas de publicação da indústria nunca foi construída para lidar com isso em velocidade ou escala.
Quadrinhos globaisuma plataforma de quadrinhos digitais com sede em Nova York, está confiante de que pode resolver esse problema. Na quarta-feira, a empresa anunciou três medidas simultaneamente. Rodada de financiamento de US$ 13 milhõesencontro Henrik Rydberg CEO; Adquiriu a INKR, uma plataforma de localização de IA de desenhos animados estabelecida em Cingapura.
Espaço de coworking da cidade de TNW – onde o melhor trabalho acontece
Um espaço de trabalho projetado para crescimento, colaboração e oportunidades infinitas de networking no centro da tecnologia.
O anúncio descreve o desejo da empresa de se tornar não apenas um destino de leitura, mas uma camada de infraestrutura abaixo da indústria global de publicação de quadrinhos.
A rodada de US$ 13 milhões foi co-liderada pelo SBI US Gateway Fund, o braço norte-americano da SBI, uma das empresas de capital de risco mais ativas do Japão, com mais de 1.200 empresas em portfólio, e pela Point72 Ventures, o braço de risco da Point72 Asset Management de Steve Cohen.
A Point72 Ventures liderou anteriormente a Série A de US$ 6,5 milhões da GlobalComix em julho de 2023 e retorna aqui como co-líder. Participantes adicionais incluem Scrum Ventures, Wise Ventures, Wicklow Capital e Upside VC.
A parceria de investidores nipo-americanos é intencional. A rede da SBI abrange a imprensa e publicação japonesas, os mercados em que os quadrinhos são produzidos, enquanto o Point72 fornece continuidade e uma perspectiva do mercado dos EUA.
Shohei Yamada, sócio-gerente do SBI US Gateway Fund, descreveu a GlobalComix: “Construindo uma infraestrutura que conecte criadores, editores e leitores em todo o mundo” Ele acrescentou que acreditava que tinha o potencial de tornar os quadrinhos e as histórias em quadrinhos “acessíveis a todos, em todos os lugares”.
Ishan Sinha, agora sócio da Point72 Ventures, que liderou a Série A de 2023, disse a adição da equipe de IA e tecnologia de localização do INKR. “Isso expande significativamente o escopo do que a plataforma pode oferecer suporte para criadores e editores.”
A aquisição da INKR fornece o elemento tecnologicamente mais substantivo deste anúncio.
A INKR foi fundada em 2019 por Ken Luong, Khoa Nguyen e Hieu Tran, uma equipe baseada em Cingapura e na cidade de Ho Chi Minh, e lançou seu aplicativo em outubro de 2020.
O principal produto da plataforma é um mecanismo de localização de IA que automatiza as etapas mais trabalhosas na preparação de quadrinhos para novos mercados de idiomas, incluindo detecção de texto e objetos, limpeza de imagens, tradução e composição tipográfica.
A empresa afirma que essa tecnologia reduz o tempo de localização de dias para horas e já foi usada para localizar mais de 15 mil quadrinhos. No entanto, estes números provêm de um comunicado de imprensa da GlobalComix e não foram verificados de forma independente.
A plataforma da GlobalComix hospeda atualmente mais de 300.000 títulos de editoras como Marvel, DC, Kodansha, Image Comics, Tokyopop e mais, bem como mais de 25.000 criadores independentes.
O objetivo da empresa é combinar o pipeline de localização da INKR com sua infraestrutura existente de distribuição e monetização, criando efetivamente um sistema verticalmente integrado. A editora fica com o título japonês, o motor de IA o prepara para os mercados inglês, francês ou português brasileiro e a GlobalComix cuida da distribuição e da receita.
Estima-se que o mercado global de banda desenhada exceda os 20 mil milhões de dólares anuais e a procura por conteúdos traduzidos está a crescer em todo o Ocidente.
Se a GlobalComix conseguirá garantir uma parcela significativa desse fluxo de trabalho em comparação com players estabelecidos, incluindo plataformas digitais como Viz Media, Yen Press e WEBTOON, dependerá se a qualidade de sua localização de IA é boa o suficiente para os padrões de publicação profissional e se os editores confiarão às startups sua propriedade intelectual mais valiosa.
A aquisição da INKR, já descrita como sendo de confiança de editores no Japão e na Coreia, é a tentativa mais clara de responder à segunda questão.
