Um vislumbre do Irã através de livros, filmes e música: NPR

Poucos americanos tiveram a oportunidade de visitar ou explorar o Irão, uma nação etnicamente diversa com mais de 90 milhões de pessoas que está efectivamente isolada dos Estados Unidos desde 1979. Com a revolução iraniana agora, em comparação com os EUA e a guerra israelo-iraniana, as ideias, sentimentos e crenças dos iranianos podem parecer menos acessíveis. No entanto, alguns livros, filmes e músicas recentes produzidos por artistas e jornalistas no Irão e da diáspora iraniana podem ajudar a iluminar esta cultura antiga e a sua política actual.

Estas sugestões são apenas o começo, claro – com ênfase em trabalhos recentes feitos pelos próprios iranianos, e não por pessoas de fora que olham para dentro.

Livros

Pelo Sol depois das longas noites: uma história da revolta liderada por mulheres no Irãpor Fatemeh Jamalpour e Nilo Tabrizy

Existem alguns títulos excelentes que compilam a história do Irão desde os tempos antigos até ao governo da Revolução Pahlavi no Irão. Mas há muito menos livros que nos ajudem a compreender o Irão de 2026 e as pessoas que lá vivem agora. Um destaque é o indicado ao National Book Award Pelo Sol depois das longas noites: uma história da revolta liderada por mulheres no Irã pelos jornalistas Fatemeh Jamalpour e Nilo Tabrizy, que narram – quase em tempo real – o movimento Mulher, Vida, Liberdade que começou em 2022, durante o qual Jamalpour trabalhava secretamente como jornalista em Teerã. Em 2024-25, Jamalpour (que agora vive exilado nos EUA) e eu passamos um ano na Universidade de Michigan. Associação Knight-Wallace para Jornalismo; as suas ideias sobre o Irão contemporâneo estão entre as melhores.

OuroRumi, de Haleh Liza Gafori

Se os americanos estão familiarizados com a poesia persa, pode muito bem ser através das populares “traduções” do poeta sufi do século XIII, Jalaluddin Rumi, feitas pelo falecido poeta americano Coleman Barks, que não lia nem falava a língua persa, e a obra decompõe-na. Molana (“nossos mestres”), como os iranianos os chamam, a partir de referências ao Islã. (em vez disso, Barks “interpretou” traduções latinas pré-existentes).

Em 2022, poeta iraniano-americano, artista performático e cantor Haleh Liza Gafori apresentou seu primeiro volume de edição, na forma de novas traduções de Rumi que são imediatamente acessíveis, profundamente contemplativas e imediatas. O segundo volume; ÁguaSeguiu-se no ano passado.

Mártir!:, por Kaveh Akbar

Este romance de estreia de 2024 de Kaveh Akbar, editor de poesia da. Naçãoé um tour-de-force interminável repleto de inteligência e visão sobre as complicações da diáspora, a natureza da identidade num mundo pós-Guerra ao Terror e o impacto inter-geral da Revolução de 1979 sobre os iranianos. Primeiro, Cyrus Shams, nascido no Irã, mas criado nos Estados Unidos, lutou contra o vício, a depressão e a insônia durante toda a sua vida, e luta para dar sentido ao mundo na “intersecção entre o iranismo e o meio-oeste”. Tal como acontece com tantos outros títulos aqui, ficção e fato estão entrelaçados: a história gira em torno da história real de um passageiro americano que caiu em um avião Irã-Iraque em 1988, durante a guerra Irã-Iraque.

Papelaria: uma novapor Marjan Kamali

A história de amor de 2019 de Marjan Kamali é uma história de amor sobre uma jovem chamada Roya e um ativista idealista chamado Bahman, que conhecem um homem bonito em uma loja de Teerã na década de 1950, mas cujo casamento planejado se dissolve devido a turbulências familiares e políticas, enquanto o governo democraticamente eleito do Irã é liderado pelos EUA-Britânicos, que termina com a instalação do Xá. Roya foge para os EUA para um novo começo, mas os dois se reencontram em 2013, se perguntando: e se a vida tivesse tomado um rumo diferente?

Filmes

Artigo 53

Este documentário de 2019, dirigido pelo cineasta iraniano Taghi Amirani e co-escrito por Walter Murch, conta a história da Operação Ajax, na qual a CIA e o MI6 britânico arquitetaram a remoção de Mohammad Mossadegh, o primeiro-ministro democraticamente eleito do Irão, e instalaram um amigo do Xá, Mohammad Reza Pahlavi, no seu lugar. (O Xá foi deposto na revolução de 1979.) Como Nova Air o crítico John Powers observou em sua crítica: “O que emerge primeiro é a história de fundo de eventos que antecedem apenas o petróleo no Oriente Médio moderno. Pouco depois de o ouro negro ter sido descoberto no Irã no início do século 20, uma empresa britânica que agora incluía a BP estava abusando dele em grande parte. O Irã não apenas pegou 16% do dinheiro do petróleo antes de pagar impostos aos britânicos, mas permitiu que eles o fizessem.”

Cortando pedras

Filme de Sara Khaki e Mohammadreza Eyni Cortando pedras concorrendo ao Oscar nesta temporada depois de estrear no Festival de Cinema de Sundance de 2025. Este documentário inspirador segue Sara Shahverdi – uma motociclista divorciada e sem filhos – enquanto ela é a primeira mulher eleita para o conselho municipal da sua aldeia remota e que sonha em ensinar meninas a andar de bicicleta e acabar com o casamento infantil.

Como foi em um acidente

O último filme do aclamado diretor Jafar Panahi – que foi oficialmente proibido de fazer filmes no Irã – é de 2015 Como foi em um acidente. Panahi, que foi repreendido várias vezes pelo seu trabalho e recentemente condenado novamente à revelia, disse em entrevistas que a sua inspiração para este incidente selvagem – e infelizmente engraçado – aconteceu com pessoas na prisão: um mecânico de automóveis chamado Vahid encontra-se cara a cara com um homem que ele tinha quase certeza de ser um torturador na prisão, e eventualmente liga para outras vítimas para confirmar as suas suspeitas. Nova Air O crítico se chama Justin Chang Como foi em um acidente “um sopro de pura raiva anti-autoridade.”

A semente do figo

Este thriller de 2024 – filmado em segredo pelo diretor Mohammad Rasoulof – gira em torno de uma família cujo pai, Iman, é juiz investigativo em Teerã. Mas logo ficará claro que seu dever nada tem a ver com o assunto a ser investigado. Iman, sua esposa e duas filhas, desconfiados de nossa idade, cercam-se, enquanto nas ruas da cidade abaixo a mulher irrompe em protestos pela vida real, Vida, Liberdade.

Música

Kayhan Kalhor

Um dos primeiros embaixadores da música clássica persa foi o compositor e virtuoso compositor kamancheh (instrumento iraniano) Kayhan Kalhor. Embora a música, tal como a poesia, tenha sido central na cultura iraniana durante séculos, todos os tipos de música foram inicialmente proibidos após a revolução de 1979. Desde então, os músicos clássicos iranianos têm sido rodeados por muitos ciclos de condenação, inveja da tolerância, censura e esforços de recrutamento governamental.

Apesar dessas dificuldades, Kalhor construiu uma carreira activa tanto no Irão como no estrangeiro, incluindo a conquista do Prémio Silkroad como parte de um conjunto e três nomeações como artista a solo. Em 2012, eu o convidei para fazer uma apresentação solo no Little Pluteus. “Não sei se fiquei arrepiado por 12 minutos seguidos”, escreveu recentemente um comentarista do YouTube; Eu não poderia ter dito melhor.

Saeed Shanbehzadeh

Entre os 92 milhões de habitantes do Irão, cerca de 40% provêm de várias minorias étnicas, incluindo azeris, curdos e arménios, entre muitas outras. Um dos maiores fascínios são as comunidades afro-iranianas no sul do Irão, cujos antepassados ​​foram trazidos para o Irão como escravos da África Oriental. Multi-instrumentista e dançarino Saeed Shanbehzadehque segue o seu antepassado de Zanzibar, celebra essa herança com a sua mão e especialidade em alaúde e percussão iraniana.

Sob a cena do metal

Apesar da tendência contínua na música – incluindo o proibição contínua de cantoras se apresentando em espaços públicos mistos – o Irã é o lar de uma próspera cena underground de metal e punk. Embora seja um poema, é um curta-drama de 2020 de Farbod Ardebeli Foi proibido ver Us Scream em Teerã – que foi filmado secretamente em Teerã, com o diretor afastado dos EUA através do whatsapp – dá uma ideia da cena da vida real e dos perigos que os artistas enfrentam.