Simon Scott, da NPR, conversa com A., um iraniano que recentemente deixou o país após vários dias de dissuasão.
SCOTT SIMON, ANFITRIÃO;
Pelo menos 3.000 pessoas morreram em protestos no Irão, e muitas mais foram detidas, segundo a Agência de Notícias dos Ativistas dos Direitos Humanos, sediada nos EUA. A Internet negra tornou difícil a confirmação independente dessa informação, mas as imagens provenientes do país mostram a resposta violenta do governo às reformas insurgentes, à mudança de regime e, em alguns casos, ao regresso de Reza Pahlavi, filho do rei do Irão, que foi deposto em 1979. Agora junta-se a nós um dos manifestantes. Ele tem família no Irão e teme pela sua segurança. Ah, obrigado por estar conosco.
R: Obrigado por mim. E isso se refere a todos, ao mundo inteiro, para saber de fato o que realmente está acontecendo lá. Então, obrigado.
SIMON: Você está fora do país agora, mas esteve no Irã na semana passada protestando, pelo que entendi. O que você viu?
R: Na verdade, milhares e milhões de pessoas saíram às ruas de Teerã e Karaj e de muitas outras cidades. A princípio vi policiais comuns com equipamentos policiais comuns, empurrando os insurgentes para onde estávamos para atacá-los. E depois os Basij e a Guarda Revolucionária do Irão, o IRGC…
SIMÃO: Tchau.
R: A maioria deles falava árabe, ok? E começaram a atirar direto no coração e na cabeça das pessoas sem considerar que alguns eram crianças, alguns eram muito jovens, alguns eram velhos, sabe? E atirar para o céu, ok? E estávamos pensando: OK, isso é gás lacrimogêneo. Mas explodindo cada vez mais no céu. E cerca de 50 balas foram espalhadas por ele. E ele atingiu mais ou menos 50, imediatamente o povo.
SIMON: Foi como bolas caindo do céu? Ou…
R: Ele estava fazendo reconhecimento e havia 50 balas dele, pois estavam espalhadas entre todas as pessoas.
SIMON: Quais são os obstáculos? Ele parece rústico, mas do que as pessoas estão falando? Por que os corajosos saem às ruas?
R: o colapso da moeda, o estado da economia e a falta de liberdade, a falta de comida, de dinheiro. Eu não sei tudo. Eles deixam as pessoas com raiva. As pessoas ficam tipo, não aguentamos mais isso. Não queremos mais isso. Você sabe? Nesse momento, todos chamavam por Reza Pahlavi. Eles gritaram (não se fala inglês) – esta é a última batalha. Pahlavi retornará ao país.
SIMON: Você espera que Reza Pahlavi, se voltasse ao poder, tivesse eleições populares?
R: Sim, sim, 100%. E ele não quer poder. Ele não quer nada. Quem quiser apenas ajuda na transição, neste período de transição, e depois nós – teremos uma escolha. ele não pode ser um ditador.
SIMON: Você acha que essas manifestações são diferentes?
R: Acredito fortemente que esta manifestação foi completamente diferente dos anos anteriores. Não é um hijab. Sem votos. Não é – é para uma mudança de governo. Cabe a eles irem. Apenas… eles não os querem mais. As pessoas estavam fartas. E certamente a pior parte que já vi.
SIMÃO: Tchau.
R: Isso sempre me faz chorar. Na quinta-feira, eles estavam atirando lasers nas pessoas, certo? As luzes vermelhas eram como lasers. E eles assustam as pessoas porque atiram nas pessoas, mas no final não atiram. E foi por precaução, porque na sexta fizeram a mesma coisa, e jogaram. Eu vi os corpos com meus próprios olhos, acima dos corpos em Karaj, em Chara Golzar. E eles corriam em motocicletas em corpos, e dançavam ao redor deles com armas, ou comemoravam sua vitória, e a estrada estava cheia de sangue. Não sei. Senti como se tivesse levado um susto durante o sono. Não era verdade, mas permaneceu. Eu vivi. Era verdade.
SIMON: Você quer que o mundo faça alguma coisa? Você quer fazer algo nos Estados Unidos da América?
R: Sim. Yeah, yeah. É tão bom quanto queremos que seja. O povo iraniano fará isso mais cedo ou mais tarde, mas precisaremos de ajuda. Estamos vazios, diante da bala. Se eles matarem todos nós, eles matarão todos nós.
SIMON: O que você quer que o mundo ou os Estados Unidos da América façam?
R: Bem, Trump afirmou várias vezes que a ajuda está chegando e você não está sozinho, e quando ele não faz algo, é um pouco decepcionante. Precisamos ser capazes de atacar as bases do IRGC. E se o mundo está em silêncio sobre isso, e nada sobre isso, apenas diz outra coisa – eles estão com eles. Eles apoiam este governo.
SIMON: Você já tem esperança?
R: Para uma mudança de governo?
SIMÃO: Tchau.
R: Nunca estivemos tão perto da liberdade como agora. Se os EUA querem fazer alguma coisa, tem de ser feito agora.
SIMON: A é como a chamamos, uma das muitas iranianas que participaram nos protestos nas últimas semanas. Obrigado por falar por nós.
R: Sim, definitivamente. Muito obrigado por ouvir.
(QUEBRANDO O ORIGAMIBIRO’S)
Direitos autorais © 2026 NPR. Todos os direitos reservados. Visite www.npr.org para obter mais informações.
A precisão e a disponibilidade das transcrições NPR podem variar. A transcrição do texto pode ser revisada para corrigir erros ou atualizações para corresponder à audiência. O áudio em npr.org pode ser publicado após a publicação ou publicação de sua publicação original. O registro oficial da programação da NPR é o registro de áudio.
