Os ucranianos recordam que o seu país desistiu das armas nucleares em 1994 em troca de promessas de segurança internacional que não foram cumpridas. Actualmente, eles não querem retomar as negociações com a Rússia.
E MARTÍNEZ, ANFITRIÃO;
Qualquer acordo com a Ucrânia para pôr fim à guerra com a Rússia deveria incluir uma garantia férrea contra futuras invasões. Os ucranianos recordam acordos anteriores que renunciavam às armas nucleares em troca da protecção da fé. Esta é Eleanor Beardsley da NPR.
HENNADIY VLADIMIROVITCH FIL: (Através do intérprete) vamos…
ELENOR BEARDSLEY, BYLINE: No meio do deserto do sul da Ucrânia encontra-se um local secreto de mísseis balísticos intercontinentais soviéticos. Hoje tornou-se o Museu das Forças Estratégicas de Mísseis.
FIL: (falando ucraniano).
BEARDSLEY: Nosso líder é o comandante aposentado da Força de Foguetes, Tenente Coronel Hennadiy Vladimirovitch Fil, que serviu aqui.
FIL: (falando ucraniano).
BEARDSLEY: Ele diz que 10 mísseis balísticos intercontinentais podem atingir os EUA em 25 minutos. Cada uma das 10 ogivas nucleares com 30 vezes o poder da bomba atômica destruiu Hiroshima. Quando a URSS se desfez em 1991, a Ucrânia conquistou a sua independência e ficou com o terceiro maior arsenal nuclear do mundo, depois dos EUA e da Rússia.
FIL: Bill Clinton.
BEARDSLEY: Então, em 1994, Fil diz que o presidente Bill Clinton parou em Kiev a caminho de Moscou. Mais tarde, foi alcançado um acordo para que a Ucrânia desistisse das suas armas nucleares.
(caixa de som)
NARRADOR NÃO IDENTIFICADO: (falando ucraniano).
BEARDSLEY: O filme no museu mostra como os mísseis nucleares ucranianos foram destruídos e quebra a capacidade de armas nucleares. Os 10 silos de armazenamento de mísseis aqui são preenchidos com concreto, exceto por um show. Há mais de 30 anos, esse acordo, conhecido como Memorando de Budapeste, viu a Ucrânia desistir do seu arsenal nuclear em troca de garantias dos EUA, da Grã-Bretanha e da Rússia de que a sua soberania seria preservada. Hoje, os ucranianos equiparam o Memorando de Budapeste à traição e à simplicidade. Qualquer pessoa nas ruas de Kiev dirá que a Rússia nunca teria invadido se a Ucrânia tivesse mantido as suas armas nucleares. Aqui está Andriy Piddubny (ph), trabalhador de TI, de 50 anos.
ANDRIY PIDDUBNY: (Através do tradutor) A Ucrânia não tem garantias. Houve uma espécie de abordagem romântica à dominação e uma incapacidade de ver a Rússia como um inimigo nos anos 90.
BEARDSLEY: Bill Clinton também expressou o seu pesar numa entrevista à rede irlandesa RTE após a invasão russa.
(caixa de som)
LAW CLINTON: Sinto-me péssimo pelo facto de ele ter feito com que concordassem em desistir das suas armas nucleares, e nenhum deles acredita que a Rússia teria realizado esta façanha se a Ucrânia ainda tivesse armas.
BEARSLEY: De volta ao museu, Phil nos leva por um corredor subterrâneo do tamanho de dois campos de mármore antes de abrir uma porta de 2.000 libras que leva a um pequeno elevador. Nossa equipe está a pé com ele…
FIL: (Através do tradutor) Veja isso. Como você está se sentindo?
BARDSLEY: Oh, meu Deus. Isso meio que me assustou.
…e desceu 150 pés abaixo do solo.
Isto cheira estranho ao descer. Ah, os beliches são bons.
FIL: (falando ucraniano).
BEARDSLEY: Uma pequena sala com três mesas para cada beliche, um fogão elétrico e um samovar.
Ó criança.
Uma escada leva à parede acima da câmara.
FIL: (Através do intérprete) Então, Eleanor, sente-se, por favor.
BEARDSLEY: Phil aperta o botão para ligar o decrépito painel de controle e nos coloca em cima dos assentos do comandante, que são aparafusados ao chão e com tiras que o mantêm no lugar.
FIL: (falando ucraniano).
Mente
(Através do intérprete) Começa.
(SOUNDBITE BAZZER)
BEARSLEY: Cada um de nós pressiona um botão enquanto gira a chave. São necessárias duas pessoas e dois gestos para lançar mísseis.
(Lançamento do míssil Soundbite)
BEARDSLEY: Na imagem acima, vemos uma simulação de mísseis balísticos saindo de silos e se lançando em uma bola de fogo. Apesar das recentes ameaças russas, Fil diz não acreditar que o Presidente Putin se atreva a usar uma arma nuclear. São demasiado vagas, diz ele, e Putin terá grandes consequências.
(MÚLTIPLAS MÚSICAS)
FIL: (falando ucraniano).
BEARDSLEY: Na câmera, a perspectiva do espaço mostra uma nuvem em forma de cogumelo varrendo o planeta, significando o fim do mundo. Fil diz que, embora nunca tenha chegado a agradecer, ele ainda lamenta que a Ucrânia tenha lançado a sua dissonância nuclear.
Eleanor Beardsley, NPR News, Pobuzke, Ucrânia.
(MÚLTIPLAS MÚSICAS)
Direitos autorais © 2026 NPR. Todos os direitos reservados. Visite www.npr.org para obter mais informações.
A precisão e a disponibilidade das transcrições NPR podem variar. A transcrição do texto pode ser revisada para corrigir erros ou atualizações para corresponder à audiência. O áudio em npr.org pode ser publicado após a publicação ou publicação de sua publicação original. O registro oficial da programação da NPR é o registro de áudio.
