Israel e o Irão continuam a trocar infra-estruturas energéticas com foco. O presidente Trump diz que Israel agiu sozinho ao atingir um importante campo de gás e é melhor não fazê-lo novamente.
STEVE INSKEEP, ANFITRIÃO:
Estamos no final da semana em que chamaram a atenção para a cooperação dos EUA com Israel na guerra contra o Irão.
LEILA FADEL, ANFITRIÃ:
Esta semana, um funcionário da administração Trump emitiu um comunicado dizendo que Israel pressionou os EUA para a guerra. Israel atacou a infra-estrutura de gás natural iraniana e o Presidente Trump não avisou ninguém sobre isso. Na próxima análise energética, falaremos sobre como o ataque par-force nos campos de gás do Médio Oriente está a afectar o mercado energético global. Primeiro, o primeiro-ministro israelita, Benjamin Netanyahu, faz o seu relato dos acontecimentos enquanto os militares israelitas lançam uma nova onda de ataques aéreos em todo o Irão.
INSKEEP: Carrie Kahn da NPR está cobrindo tudo isso de Tel Aviv. Aqui estão eles, Carrie.
CARRIE KAHN, BYLINE: Olá. Olá
ASSISTA: Como Benjamin Netanyahu está falando sobre tudo isso?
KAHN: Ontem, numa conferência de imprensa com repórteres estrangeiros, ele disse que Israel tinha acabado de atacar o complexo de gás iraniano e disse: “O presidente Trump pediu-nos para apoiar e repelir quaisquer ataques futuros”.
(caixa de som)
PRIMEIRO MINISTRO BENJAMIN NETANYAHU: Não creio que dois líderes tenham sido tão organizados como o Presidente Trump e eu. Ele é o líder. Eu sou, você sabe, um parceiro.
KAHN: Embora Trump alegue que os EUA não sabiam antecipadamente dos ataques israelitas, quero apenas dizer-lhe que uma pessoa informada sobre o assunto disse à NPR que os EUA e Israel estão a coordenar todos os alvos. E mais uma vez, Netanyahu diz que é uma notícia falsa dizer que Israel arrastou os EUA para esta guerra. Ele disse que ninguém pode dizer ao presidente Trump o que fazer e disse que o Irã não tem mais capacidade de enriquecer urânio. Ele apenas afirmou isso do hebraico e não forneceu nenhuma evidência. E ontem uma refinaria de petróleo foi atingida aqui na cidade de Haifa, no norte do país. Não houve danos significativos. Isso é de acordo com o ministro da Energia de Israel. E agora preciso dizer que foi uma manhã fria aqui no centro de Israel, com diversas sirenes antimísseis disparando.
INSPETOR: Sim. Sei que você esteve nas cabanas algumas vezes para preparar este relatório. De forma insignificante, Netanyahu afirmaria que os objectivos de guerra de Israel e os objectivos de guerra dos EUA foram alcançados, mas as provas não o demonstram. Descobriremos mais lá. O que mais está acontecendo na guerra?
KAHN: Bem, no Golfo também esteve ativo pela manhã. Dubai informou que houve fortes explosões enquanto os sistemas de defesa aérea se engajavam na chegada de mísseis e drones. Uma refinaria de petróleo no Kuwait também foi atingida hoje, e as autoridades do Catar estimam tais danos causados por um ataque iraniano a um importante complexo de gás natural naquele local. Dizem que são mais de US$ 20 bilhões em receitas perdidas. E ontem o ministro dos Negócios Estrangeiros da Arábia Saudita dirigiu palavras de cautela ao Irão. A paciência do reino, disse ele, “não é ilimitada”, disse ele, e “reserva o direito aos militares”.
INSPEÇÃO: OK. Tanta coisa acontece numa altura que deveria ser, ou é, feriado para muitos em todo o Médio Oriente, no final do mês sagrado muçulmano do Ramadão. Como é o método?
KAHN: Esta certamente não é a maneira de comemorar. Este é o tabernáculo de Israel. A polícia israelense usou gás lacrimogêneo para dispersar grupos de fiéis muçulmanos que caminhavam para a Cidade Velha de Jerusalém esta manhã. Desde a guerra, as autoridades israelitas fecharam a Mesquita de Al-Aqsa, um dos locais mais sagrados do Islão. Eles citam preocupações de segurança devido ao lançamento de mísseis e dizem que o complexo não tem um telhado adequado. Mas Mustafa Abu Sway, membro da autoridade islâmica que administra a mesquita, diz que a segurança é um anel vazio. Ele me disse que era uma desculpa para que o poder de Israel se baseasse mais no local sagrado. Ele diz que as pessoas estão tristes e é necessário que elas se reúnam para rezar, diz.
MUSTAFA ABU IASTUS: Se você lhes disser para orarem para não irem, este é o único lugar onde eles poderiam ter alguma esperança.
KAHN: O que mais eles fazem, diz ele, para encontrar esperança e comunidade nestes tempos difíceis? E, claro, a crise humanitária no Líbano é terrível. Mais de 1,2 milhões de pessoas estão agora deslocadas e o número de vítimas é de 1.000 mortes. E tudo isso foi ajudado pelos ataques israelitas contra militantes iranianos do Hezbollah que continuam a lançar mísseis contra o norte de Israel.
INSKEEP: Carrie Kahn da NPR está em Tel Aviv. Carrie, muito obrigado.
KAHN: Obrigado.
Direitos autorais © 2026 NPR. Todos os direitos reservados. Visite www.npr.org para obter mais informações.
A precisão e a disponibilidade das transcrições NPR podem variar. A transcrição do texto pode ser revisada para corrigir erros ou atualizações para corresponder à audiência. O áudio em npr.org pode ser publicado após a publicação ou publicação de sua publicação original. O registro oficial da programação da NPR é o registro de áudio.
