Leo Woodall sobre aprender alemão para ‘Nuremberg’

O ator britânico Leo Woodall, aos 29 anos, quebrou tudo interpretando o galã do dia de Renee Zellweger em Bridget Jones: Sobre a loucura das criançasLágrima no Netflix choroso um dia e interpretando protagonistas em livros de televisão. Agora ele se destaca ao interpretar o sargento Howie Triest, um jovem tradutor americano encarregado de traduzir as palavras dos criminosos de guerra nazistas para o diretor James Vanderbilt. Nurembergque o viu enfrentar as estrelas vencedoras do Oscar Russell Crowe como o Comandante Supremo da Luftwaffe Hermann Göring e Rami Malek como o psiquiatra americano Douglas Kelley. No próximo ano, Woodall será visto no filme de Daniel Roher Sintonizador do duas vezes vencedor do Oscar Dustin Hoffman.

DATA LIMITE: Como podem aqueles nazistas de Nuremberg não saber que sua verdadeira origem – que ele é judeu – deve ser ocultada deles e sujeita a seus efeitos.

Leo WoodallAdorei interpretar Howie, não apenas porque ele é um cara incrível. É engraçado que Howie estava lá na sala, e eu senti como se estivesse na sala de Rami e Russell, e foi fascinante para mim vivenciar isso. Houve tantas conversas fascinantes entre os dois, entre Rami e (Rudolf) Hess e Rami e (Julius) Streicher, que Howie estava na sala que ninguém mais necessariamente experimentou em primeira mão. Então é claro que foi estranho para mim chegar lá, mas também era uma coisa completamente diferente que os nazistas não sabiam.

DATA LIMITE: Como você se tornou fluente em alemão? Já foi dito que você não consegue falar uma palavra do idioma antes de ouvir falar do filme.

Woodall: Não consigo me lembrar exatamente como ouvi pela primeira vez que a fita era especial. Havia muitos alemães lá e aprendi o máximo que pude. Mas foi só a partir disso que me lembro de ter pensado: OK, toda esta fita fluirá se eu tentar obter uma visão de cada uma delas. Então, na verdade, vou apenas fazer essa parte e respirar um pouco. Mas então me encontrei com Jamie (Vanderbilt) e ele me deu cada vez mais informações para trabalhar. Mas então demorou um pouco até eu conseguir as peças e nesse ponto eu dei alguma esperança. Eu gostaria de pensar muito. Tentei manifestar isso e cheguei a um ponto em que pensei: “Está feito. Não vai acontecer”.

Houve um dia em que toda a minha equipe disse: “Você quer uma ligação grátis hoje?” E toda vez que toda a sua equipe deseja que você atenda a chamada, você pensa “pode haver algo novo aqui”. Eu pensei, eu me pergunto se é Nuremberg. Eu realmente espero. Foi realmente um momento de alegria.

DATA LIMITE: Como você domina a língua alemã?

Woodall: Tive um treinador alemão. O nome dela é Lena Lessing. Ela foi maravilhosa e muito paciente comigo; muito encorajador. Trabalhamos no Zoom uma ou duas vezes por semana.

Não nos conhecemos pessoalmente até estarmos juntos. E vou me dar um pouco de sorte, só para fazer alguns sons. Mas foi um trabalho árduo. Foi uma das coisas mais difíceis que tive que aprender para o papel. E os pontos onde estavam porque foi o primeiro dia com Rami e Russell na transferência desses personagens se encontrando pela primeira vez. Era o primeiro dia, então o nervosismo estava além (braços estendidos). E mesmo que eu falasse apenas em latim, ainda me sentia nervoso. Mas o alemão teve que acertar nisso. Eu sabia que Russell também falaria alemão. Então eu apenas treinei e treinei e treinei e falei comigo mesmo o máximo que pude em alemão. É engraçado, todo mundo comete erros no set, mas eu não me considero um maldito erro.

DATA LIMITE: Foi porque você estava trabalhando com dois atores vencedores do Oscar?

Woodall: Sim, eu coloquei muita pressão sobre mim mesmo e senti que era uma grande responsabilidade avançar tanto e se ele não pudesse ficar ao lado deles e agir, teria sido um dia realmente péssimo. (risos).

DATA LIMITE: Então, você a conhecia?

Woodall: (Sorri) Já era.

DATA LIMITE: Você os conheceu antes do primeiro dia de filmagem?

Woodall: Conheci Russell brevemente na mesa. Jantei com Rami uma vez e talvez o tenha visto novamente antes de começarmos a filmar. Mas o medo do desconhecido é algo poderoso e cheio de cicatrizes. E observando como os dois trabalham no set, Russell apenas senta lá e pensa, e ele pode mudar alguma coisa por si mesmo, e Rami pensa em fazer a próxima coisa entre todos… E eu alimento e aprendo muito. Estou muito feliz.

DATA LIMITE: E quanto ao alemão Russell?

Woodall: Foi bom. Não, tudo bem. e eu sabia que ia ser bom. Essa é uma das razões pelas quais eu secretamente queria ser melhor na marca. Mas também não houve tempo.

PRAZO, quando te vi Sintonizador contracenando com Dustin Hoffman em Telluride, passou pela minha cabeça o pensamento de que você receberia de Hoffman, de Russell Crowe, de Rami e Renee Zellweger e Chiwetel Ejiofor em sua maestria. Bridget Jones filme Você tem boas intenções, certo?

Woodall: Acho que com todos aqueles caras, todos sabiam que iriam participar. Claro, é sempre emocionante começar algo e testar o que você fará com esse esforço. Este mundo é pequeno, mas ao mesmo tempo há muitos jogadores nele. Vi muitas ações que admirei e jogadores que admiro. Sou um cara improvisado porque tenho muitas pessoas excelentes com quem trabalhar e aprendo o máximo que posso com elas. E Dustin era… não acho que ele fosse melhor que Dustin.

PRAZO: O que você aprende com eles?

Woodall: todos têm seu próprio processo e seu próprio dever. Ele nunca estaria em apuros e. Se eu achar que é a hora certa, então talvez escolha um pouco o cérebro dele. Mas o que acho incrível sobre os grandes é que eles são generosos e querem que jogadores mais jovens se juntem a eles. Eles querem fazer bem sua arte e cozinhar, porque chegam a um momento em que talvez pensem: “Acabei com isso agora e agora vou sentar e assistir”. Mas deve haver atores que aprenderam e fazem um trabalho que lhes agrada e que é agradável e divertido. Eles são, antes de tudo, apenas boas pessoas. Tenho a sorte de não encontrar alguém que seja tão reservado e protetor de sua realidade a ponto de não querer ver os outros absorverem sua grandeza.

O que considero surpreendente nos grandes jogadores é que eles são generosos e querem juntar-se aos jogadores mais jovens.

Leo Woodall

PRAZO: Havia algum desses criminosos de guerra nazistas que eles não conheciam antes?

Woodall: Aprendi sobre o Holocausto e a Segunda Guerra Mundial na escola e ao longo da vida. A propósito, você não pode dizer. Mas o clipe que eles estão passando na quadra, por exemplo, (mostrando imagens dos campos) não é, eu não tinha visto antes. Eu provavelmente gostaria de ver esse documentário em algum momento. Mas foi isso (balançando a cabeça como se quisesse reagir de horror). Acho que o arquétipo que eles tocavam naquela época era longo ou algo parecido.

A jornada de Howie me surpreendeu, escapando sozinho da Alemanha, aprendendo inglês rapidamente entre si e depois se fazendo passar por um verdadeiro americano. Ele então se juntou ao exército e fez sua primeira missão no Dia D. Você assiste a história dele sozinho e pode ser o próprio filme dele.

PRAZO: O verdadeiro Howie morreu em 2016, aos 93 anos. Você pode falar com os filhos dele ou outros parentes?

Woodall: não antes de eu não saber como. Eu pensei sobre isso e pensei que nada poderia tocá-lo. Mal sei que provavelmente conseguiria se realmente usasse os recursos. Mas tenho dois netos.

Foi em Telluride, onde ele conheceu uma garota chamada Katie que disse: “Meu avô acabou de jogar Nuremberg. Ele foi testado e fisicamente perfeito. Nuremberg nem é triagem. Ele mora lá. Katie mora lá há cerca de 17 anos e tem um bando de pássaros. É uma cidade tão pequena, todos se conhecem. E dizem que o véu saiu do avô. Eles descobriram quem iria interpretá-lo; me encontrou, acabei de sair do cinema e lá estava ele. Eu o peguei e ele me deu um grande abraço. E organizei para que ela e seu irmão viessem ver o filme em Toronto. Eles estavam lá e eu tinha muito medo, mas acima de tudo tinha medo de que não provassem nada. mas eles fizeram. E eles disseram Howie, o avô deles estava orgulhoso. Foi uma experiência muito humilhante.

DATA LIMITE: Eu estava pensando na cena na estação de trem onde você e Rami têm uma conversa emocionante e memorável de seis ou sete minutos, onde você conta a história de Howie. Como você se prepara para isso?

WoodallMas antes de tudo eu sabia exatamente o que iria fazer. Mas isso é bastante básico. Acho que essa cena eu discuti com Jamie (Vanderbilt) um pouco antes no tom da cena. E claramente no mundo do cinema, há uma cena em que ele tem um grande crescendo e é tudo emocionante. Mas ambos concordaram que não era necessário. E essa foi a chave, Kelley nos diz.

PRAZO: Underplaying o torna mais poderoso.

WoodallAcho que porque então significava o que aconteceu no meu corpo. O que isso importa, contanto que eu esteja apenas contando a porra da história, o que aconteceu com ele? Acabamos de conversar sobre todas as conversas internas e tudo o que estava acontecendo em Howie até aquele ponto. Tive sorte de não ter filmado no primeiro dia, porque foi muito útil fazer todas aquelas cenas nas celas, e todas as outras cenas em que tenho que me salvar, conter tudo e finalmente contar a verdade sobre Howie.

DATA LIMITE: O poder dessas quatro palavras: “Fui criado aqui”, relata Salebra. E então você fala sobre a aparência de Howie – cabelos loiros e olhos azuis – e diz: “Nunca fui incomodado”, porque eles não sabiam sobre a religião de Howie.

Woodall: Mas na exibição em Toronto, foi muito engraçado. Ele tem cabelos loiros, olhos azuis e um sorriso de “Nunca fui tão incomodado”. Isso é estranho.