À medida que a guerra no Irão entra no seu segundo mês, muitos iranianos apelam aos EUA e a Israel para atacarem o seu país.
SCOTT DETROW, ANFITRIÃO;
Já se passou mais de um mês desde que os EUA e Israel começaram a bombardear o Irã. Os EUA dizem ter atingido mais de 11.000 alvos. Grupos de direitos humanos baseados nos EUA e na Noruega estimam que centenas de cidadãos iranianos foram mortos. Então, o que pensam os próprios iranianos sobre esta guerra? Emily Feng, da NPR, viajou até a fronteira do Irã com a Turquia para explorar.
EMILY FENG, BYLINE: Estou conhecendo uma mulher de Teerã depois que ela cruzou a fronteira terrestre com o Irã com sua bagagem. Ele diz que não tem emprego agora por causa dos bombardeios norte-americanos e israelenses contra sua cidade. E, tal como muitos iranianos que passam por esta fronteira montanhosa, ele procura um adiamento da guerra, mas em breve regressará.
PESSOA #1: (Idioma não falado em inglês).
FENG: “Não se preocupe conosco”, disse ele.
Como todos os iranianos neste artigo, ele pediu para permanecer anônimo. Eles receberam mensagens de texto do governo iraniano e viram alguns sinais vindos do Irã e foram orientados a não falar com a mídia estrangeira sob pena de prisão.
PESSOA #1: (Idioma não falado em inglês).
FENG: “Nos últimos anos, o Estado Islâmico provou-nos que não podemos confiar nele, tanto que confiamos em Israel”, disse ele.
Estamos no meio de uma multidão de iranianos à procura de carros para os levar mais para dentro da Turquia e para nos ouvir, um iraniano, que diz ter atravessado apenas para a Turquia, interrompe.
PESSOA #2: (Idioma não falado em inglês).
FENG: “Não existe tal coisa no Irã. Todos vivem livremente, homem ou mulher. É mentira”, disse ele.
Depois disso, outro iraniano escuta, olhando e tremendo.
PESSOA #3: (Idioma não latino falado).
FENG: “Em dois dias o governo matou 40 mil pessoas”, diz ele.
Ele fala sobre a repressão mortal do governo contra os rebeldes em Janeiro, que o Presidente Trump criticou repetidamente pela repressão antes do ataque ao Irão. Um grupo de direitos humanos com sede nos EUA confirmou mais de 7.000 mortes nessa repressão, mas muitos iranianos, incluindo este homem, acreditam que o número de mortos é muito maior.
PESSOA #3: (Idioma não latino falado).
FENG: “Você mente, mas todos os 90 milhões de pessoas mentem no Irã?” ele pergunta
Esta troca de ideias mostra que o Irão tem sérias dúvidas sobre se a guerra dos EUA e de Israel contra o Irão é justificada. A maioria dos iranianos entrevistados pela NPR argumentou – uma perspectiva indelevelmente moldada por esta repressão governamental no início de Janeiro. O assassinato de manifestantes este ano mostrou-lhes que décadas de resistência popular nunca mudaram o seu governo.
PESSOA #4: (Idioma não falado em inglês).
FENG: “Três dos meus amigos foram mortos na festa”, diz este iraniano. “Meus amigos eram todos jovens. Eu sempre soube disso, mas o governo os matou tão facilmente.”
A cada dois anos há um protesto, disse ele, mas desta vez, a sua cidade natal, na província ocidental de Kermanshah, no Irão, foi brutalmente reprimida pelo governo paramilitar e punida pelo grupo.
PESSOA #4: (Idioma não falado em inglês).
FENG: “É como se minha cidade tivesse sido incendiada. Não sobrou nada dela”, disse ele. “Não vejo futuro para os meus filhos no Irão.” E agora a única esperança, por mais que ele relute em dizer, é a intervenção estrangeira.
A NPR não conseguiu reportar a viagem ao Irão, e dezenas de iranianos entrevistados pela NPR em zonas fronteiriças, incluindo no leste da Turquia, não podem representá-la. Há muitos iranianos ricos o suficiente para viajar, mas também há iranianos trabalhadores pobres, muitas vezes escondidos na Turquia. Alguns vão para o estrangeiro para estudar e toda a comunidade sente que precisa de oportunidades para ganhar a vida, para expressar as suas opiniões ou simplesmente para viver sob o actual governo.
PESSOA #5: (Idioma não latino falado).
FENG: “Aterrorizados com este bombardeamento”, diz o Irão, “mas estamos felizes, pensamos que há luz no fim desta escuridão. Quando os nossos jovens saíram e protestaram em Janeiro deste ano”, diz ele…
PESSOA #5: (Idioma não latino falado).
FENG: Eles se depararam com balas, carnificina, carnificina.
“Dor”, outro iraniano me diz…
PESSOA #6: (Idioma não latino falado).
FENG: …há algo que você pode sentir para entender.
Passou sete anos na prisão, acusado, diz ele, de ser um herege anti-islâmico.
PESSOA #6: (Idioma não latino falado).
FENG: “As forças de segurança iranianas tiraram tudo de nós. Elas são a encarnação da dor”, disse ele. Tanto que quer destruir tudo o que lhe resta, até mesmo a sua família no Irão para ser destruída pelo governo.
Um grande número de iranianos que falaram com a NPR planeiam regressar imediatamente ao seu país. Um jovem residente de Teerão diz: não vamos fugir. Embora quase tenha perdido um olho nas manifestações antigovernamentais neste inverno, ele diz que estará de volta em alguns dias. Ele disse à NPR que decidimos reconstruir o país se o governo mudar.
PESSOA NÃO IDENTIFICADA #7: Nessa situação, eu trabalho.
FENG: Nesse ponto, diz ele, trabalhará para o seu país, mesmo de graça.
Emily Feng, NPR News, Van, Turquia.
Direitos autorais © 2026 NPR. Todos os direitos reservados. Visite www.npr.org para obter mais informações.
A precisão e a disponibilidade das transcrições NPR podem variar. A transcrição do texto pode ser revisada para corrigir erros ou atualizações para corresponder à audiência. O áudio em npr.org pode ser publicado após a publicação ou publicação de sua publicação original. O registro oficial da programação da NPR é o registro de áudio.
