Os iranianos que fugiram do país antes da guerra com os EUA e Israel procuram agora explicar o que acontecerá quando esta terminar.
E MARTÍNEZ, ANFITRIÃO;
Esta é uma edição de MORNING da NPR News. De Martinez em Culver City, Califórnia.
STEVE INSKEEP, ANFITRIÃO:
Sou Steve Inskeep em Washington DC
LEILA FADEL, ANFITRIÃ:
E eu sou Leila Fadel, em Sulaymaniyah, na região do Curdistão no Iraque. Não estou longe da fronteira com o Irão, uma fronteira que os iranianos normalmente podem atravessar. Mas hoje em dia, enquanto os EUA e Israel atacam o Irão com ataques aéreos, a passagem da fronteira está fechada. A maioria dos iranianos já estava aqui há meses e anos antes desses ataques. Muitos estão agora a assistir à guerra e a perguntar-se: será este o fim do Estado Islâmico? Aqueles que fugiram rapidamente poderão voltar para casa?
(SALA DE CORTE)
FADEL: Estas são as questões nas quais Yassir Fattahi (ph), de 32 anos, está pensando.
(Infusão de chá Soundbite)
FADEL: Tomando chá e biscoitos no apartamento de seu amigo, ele explica por que fugiu do Irã, falando através do intérprete Binar Fiaqarin (ph).
YASSIR FATTAHI: (Através de intérprete) Por causa da pressão que o governo islâmico exerceu sobre mim, sobre minha família e sobre minha vida.
FADEL: Em 2022, o país irrompeu em protestos depois de uma jovem curda iraniana, Mahsa Jina Amini, ter morrido sob custódia policial. O incidente estimulou o movimento Mulher, Vida e Liberdade. Esta revolta esmagou brutalmente a segurança do Irão. Fattahi, uma enfermeira, tratou os insurgentes feridos em segredo.
FATTAHI: (Através de intérprete) Lesões causadas por estilhaços. Houve alguns ferimentos de bala que nunca vi na minha vida.
FADEL: E eles não vão para o hospital, tipo, o hospital que você trabalhou?
FATTAHI: (Através de intérprete) Eles não foram aos hospitais porque, se fossem ao hospital, seriam presos por crimes contra o governo ou por punições mais severas por parte do governo.
FADEL: Nessa época, um amigo adolescente da família foi baleado e morto. Enquanto amigos e familiares se reuniam para lamentar, as forças de segurança abriram fogo contra a procissão e mataram o pai de Fattahi.
Sinto muito.
FATTAHI: (Através de intérprete) Isto é o que devemos pagar pela liberdade.
FADEL: Sua família sempre se manteve livre de questionamentos e assédios. Quando os agentes de inteligência disseram a Fattahi que não foi o governo que matou o seu pai, ele recusou-se a mentir. Ele sentiu que a sua prisão era iminente e fugiu para o Irão há alguns meses. Em janeiro, ele observou novamente protestos públicos no país. As forças de segurança mataram milhares de pessoas em protesto contra o colapso da economia do Irão. Assim, quando os EUA e Israel começaram a atacar, quando mataram o Líder Supremo Ali Khamenei, ele ficou eufórico.
FATTAHI: (Através de intérprete) Foi inacreditável. Eu não sabia o que fazer com a felicidade. Mas, ao mesmo tempo, esperava que ele não fosse morto para que pudéssemos levá-lo à justiça e responder por todos os crimes que cometeu, porque matar um ditador não acaba com uma ditadura.
FADEL: Ele diz, no entanto, que o objetivo de Trump são os direitos humanos e a democracia para os iranianos.
FATTAHI: (Através de intérprete) Trump não se importa se estou vivo ou não. Mas esperamos que esta guerra enfraqueça o governo iraniano para que o povo possa fazer o seu trabalho.
BINAR FIAQARIN: Onde quer que você sinta.
FAYEGH RASOULI: (língua não latina falada).
FADEL: Em Irbil, a três horas de distância, conhecemos Fayegh Rasouli (ph).
RASOULI: (não fala inglês).
FIAQARIN sente-se aí. Lamentamos. Não temos camas.
FADEL: Não, é ótimo.
Sentamos no chão. Ele segura uma pasta nas mãos.
O que é esta pasta?
RASOULI: (não fala inglês).
FADEL: Então você não pode ver isso agora, mas mostra uma pasta, e é basicamente um gráfico com fotos de crianças que o governo iraniano diz terem matado.
A vida de dezenas de crianças foi interrompida em 2022, a mesma recusa em matar o amigo e pai de Fattahi. Rasouli é um dos muitos activistas que documentam estes assassinatos.
RASOULI: (Através de intérprete) Zakaria Khayal era um garoto de 16 anos que foi baleado e morto. Ele estava a 50 metros de mim em protesto.
(clique na página)
RASOULI: (Através dos gritos do intérprete) Crianças que tinham 9 anos, 8 anos, 7 anos. Apenas 7 anos. O que uma criança de 7 anos faz?
(Ordem das páginas do Soundbite)
GISSOU NIA: Este é o tipo de recolha de documentos de base que informa o trabalho das ONG neste espaço.
FADEL: Nia Gissou é uma advogada de direitos humanos baseada nos EUA. Ele diz que os relatos das testemunhas dos alegados crimes cometidos pelo governo iraniano são essenciais para o dia em que a acusação possa ocorrer.
NIA: O depoimento da primeira enfermeira é o que é admissível em tribunal. Cada um que você conhece, um monte de todas as crianças mortas, agarradas à espinha dorsal do tipo que recebemos do campo.
FADEL: O seu trabalho como advogado de direitos humanos é agora complicado.
NIA: Houve quem me expressasse que queria que Ali Khamenei estivesse no banco dos réus, no banco dos réus, e enfrentasse acusações criminais. Mas o que direi é que a maioria das pessoas está feliz por terem pelo menos encontrado o seu destino. E isso porque acho que muitas pessoas podem ser trazidas para o mercado. Este é um homem que não viaja para fora do Irão desde 1989, ou pelo menos desde que assumiu o cargo de líder supremo. E assim o relato da sua viagem, onde foi preso ou extraditado, não teve importância para ninguém. Um Irão livre poderia potencialmente ser tentado no futuro, mas para alcançar um Irão livre no futuro, a verdadeira questão é: se ele tivesse permanecido no poder, teria futuro?
E então acho que muitos deles concordam que este é, você sabe, o melhor resultado que podem esperar dadas as circunstâncias. e vimos muitas celebrações na aldeia. Se eu puder ser realmente sincero, é algo difícil de enfrentar, mas tenho que me direcionar para essa abordagem centrada na vítima. Quando as vítimas sentem esse profundo sentimento de apoio e celebração, há algo a ser dito sobre isso. É feio.
FADEL: A República Islâmica luta pela sua vida. Quer ele sobreviva ou não, o destino dos poderosos e daqueles que governaram por décadas decidirá por você. Por enquanto, as pessoas de Rasouli Fayegh e Yassir Fattahi estão intrigadas e a espera é difícil. Aqui está Fattahi novamente.
FATTAHI: (Através de intérprete) A vida aqui é escassa, mas ao mesmo tempo não tenho trabalho. A situação aqui é bastante difícil.
FADEL: A família dele ainda está no Irã. Seu irmão mais velho morre…
FATTAHI: ALS.
FADEL: …Sobre a ELA. Quando perguntamos como ele está, ele desiste primeiro.
FATTAHI: (Chorando através do intérprete) Apenas seus olhos estão funcionando.
FADEL: Devido à conexão permanente com a internet, ele não consegue falar com sua família.
FATTAHI: (Através de intérprete) Enviei textos e mensagens para a família, mas não recebi nenhuma resposta.
FADEL: Até que algo mude, há muito risco de Yassir Fattahi voltar para casa.
O SOM DE JOSEPH TAWADROS” “Bluebird”
Direitos autorais © 2026 NPR. Todos os direitos reservados. Visite www.npr.org para obter mais informações.
A precisão e a disponibilidade das transcrições NPR podem variar. A transcrição do texto pode ser revisada para corrigir erros ou atualizações para corresponder à audiência. O áudio em npr.org pode ser publicado após a publicação ou publicação de sua publicação original. O registro oficial da programação da NPR é o registro de áudio.
