Tem havido protestos no Irão sobre direitos humanos, corrupção, liberdade – mas foram alimentados por dificuldades económicas, causadas em parte pelas sanções dos EUA. Como eles influenciam os acontecimentos no Irã?
MARY LOUIS KELLY, ANFITRIÃ:
Os protestos no Irão nos últimos meses têm sido sobre direitos humanos, corrupção e liberdade. Mais recentemente, porém, o protesto foi alimentado por problemas económicos – uma dificuldade causada em parte pelas sanções dos EUA. Maria Childs, do nosso podcast Planet Money, relata até certo ponto, ou seja, planejamento.
MARY’S SON BYLINE: Os EUA impuseram sanções ao Irão durante a maior parte dos últimos 47 anos. As sanções podem ser restrições aos mercados ou à forma como o dinheiro pode entrar e sair do país. São entendidas como uma alternativa à guerra, de forma violenta – basicamente apertando a economia como forma de mudar a coerção política. E os efeitos que vemos hoje na economia do Irão devem-se à corrupção e às sanções que datam de 2010 e aos esforços da administração Obama para conter as ambições nucleares do Irão.
Em vez de apenas sancionar o Irão, desta vez os EUA conseguiram que outros países se juntassem, pedindo-lhes que importassem a mesma quantidade de petróleo do Irão na altura. E se os países não quisessem aderir a estas sanções petrolíferas, os EUA iriam sancioná-los – aos seus bancos. Assim ele apareceu à terra. E os EUA descobriram como isolar a economia iraniana em particular. As autoridades norte-americanas estão a pressionar os bancos internacionais para que deixem de fazer negócios naquele país ou correm o risco de ficarem isolados dos sistemas financeiros baseados no dólar que sustentam a maior parte do comércio global. Estas novas técnicas têm sido eficazes, segundo o investigador Esfandyar Batmanghelidj, cujo grupo de reflexão está localizado no Irão e na Ásia Ocidental. A economia do Irão começou a recuperar.
ESFANDYAR BATMANGHELIDJ: Geralmente isso foi um golpe. Eles experimentaram um aumento da inflação. A sua moeda foi desvalorizada de uma forma que destruiu o seu poder de compra. O país baseava-se numa relação básica com a comunidade internacional.
CRIANÇAS: O Irão finalmente chegou à mesa de negociações e concordou com o que os EUA chamam de acordo nuclear com o Irão em 2015. Os EUA reverteriam as sanções, forneceriam ajuda financeira e impediriam o Irão de desenvolver o seu programa nuclear. Mas as sanções foram mais severas do que o esperado. Os grandes bancos não estavam realmente voltando. E então, pouco mais de um ano depois do acordo nuclear com o Irão, depois da posse de Donald Trump, ele foi enganado. Ele substituiu as sanções e acrescentou mais ao longo dos anos.
Mas há uma falha nas sanções ao Irão e em geral. As sanções podem beneficiar algumas pessoas no país sancionado. Na República Islâmica, é como uma espécie de exército chamado Corpo Revolucionário Islâmico, que também é uma espécie de sociedade. Os economistas dizem que o país beneficiou da falta de concorrência internacional devido às sanções. Assim como conseguir alguns negócios domésticos para a Exxon ou Boeing, consiga o IRGC. Segundo algumas estimativas, controlam agora cerca de 50% da economia do Irão. Finalmente ele escapou sem sangue.
EVALEILA PESARAN: São espécies militares e soam mais agradáveis.
CHILDD: Evaleila Pesaran é economista política da Universidade de Cambridge. Ele escreveu um livro sobre a economia do Irã após a revolução de 1979. Ele diz que se espalha o próprio mecanismo pelo qual o governo força a miséria. Primeiro, a inflação é justa. As coisas começam a custar mais. E então fica difícil fazer o que você precisa.
PESARAN: Em teoria, as sanções não deveriam afectar a capacidade das pessoas de aceder a fornecimentos médicos, mas afectam. Então fica mais difícil conseguir seu remédio. Portanto, se você for diagnosticado com diabetes, pode não estar recebendo insulina. Portanto, existe uma forma de podermos ver que as sanções não são violentas.
CRIANÇA: Uma pesquisa publicada no ano passado no The Lancet Global Health Journal descobriu que, na última década, as sanções dos EUA e da UE causaram mais de meio milhão de mortes por ano.
PESARAN: O governo tem muitas ferramentas poderosas à sua disposição para encerrar a Internet e enviar pessoas e colocar muitas mais na prisão. E eu não sei. Se tudo é possível, é possível de alguma forma.
CRIANÇA: Mary Childs, NPR News.
(MÚLTIPLAS MÚSICAS)
Direitos autorais © 2026 NPR. Todos os direitos reservados. Visite www.npr.org para obter mais informações.
A precisão e a disponibilidade das transcrições NPR podem variar. A transcrição do texto pode ser revisada para corrigir erros ou atualizações para corresponder à audiência. O áudio em npr.org pode ser publicado após a publicação ou publicação de sua publicação original. O registro oficial da programação da NPR é o registro de áudio.
