Asterix e Obelix vão lutar contra os romanos em Portugal, país onde nunca estiveram, no seu 41º álbum “Asterix in Lusitania”, lançado hoje em França e em mais de 20 países.
Português de plantão
“Meus amigos, bem-vindos!” »(Português para “bem-vindo”): Asterix, Obelix e Dogmatix recebem uma recepção calorosa quando chegam à Lusitânia, então uma província romana na fronteira ocidental do império.
Não é novidade que os “valentes gauleses” vêm em auxílio dos lusitanos, que lutam contra soldados romanos liderados pelo centurião Nouvelopus, auxiliados por um traidor chamado Pirespès.
Por ocasião do lançamento do álbum, o embaixador de Portugal em França, Francisco Ribeiro de Menezes, saudou: “Os gauleses e os lusitanos partilhavam muitas características: patriotismo, sentido de humor, gula, espírito de resistência, gosto por viajar…”.
O roteirista Fabcaro não esconde que “quer” fazer um álbum que “leve as pessoas de férias” e “brilho com a luz do sol e as cores…”
“Há décadas que queríamos um álbum em Portugal”, acrescenta Céleste Surugue, diretora-geral das Éditions Albert René, que lançou o álbum.
“Pote e bacalhau”
“Não é fácil evitar clichês, mas tentamos encontrar algo com um senso de humor caridoso, algo com que rimos e não deles”, explica Fabcaro.
Assim, um outdoor mostra a movimentada praça de uma aldeia onde todas as lojas vendem a mesma coisa: “solo e bacalhau”. Uma homenagem a duas grandes especialidades portuguesas: os azulejos, estas cerâmicas decorativas, e o bacalhau, o prato nacional à base do peixe emblemático do país.
Isto claramente não agrada Obélix, que prefere javalis.
Uma atmosfera de saudação
Os autores também criam humor em torno da saudade, o sentimento sonhador e melancólico expresso especificamente no fado português.
Numa das caixas do álbum reveladas na pré-estréia, um lusitano aparece ao lado de Asterix e Obelix, evocando “o orgulho de resistir e a tristeza de nos trair”. “Essas pessoas são loucas!” », Obelix responde imediatamente.
Assim, é feita uma referência a Viriate, o líder da resistência contra a ocupação romana, que Fabcaro apresenta como “Vercingetorix da Lusitânia” que foi traído pelos seus amigos.
Os nomes dos gauleses terminam em “ix”, enquanto os nomes dos lusitanos terminam em “ès”, como Boulquiès ou Pataquès.
Uma dupla experiente
“Asterix in Lusitania” é o segundo álbum da experiente dupla formada pelo argumentista Fabcaro e pelo designer Didier Conrad, depois de “L’iris blanc” lançado em 2023.
Este último, que mora em Austin (Texas), já é um nome experiente desde que assumiu a caneta de Albert Uderzo em 2013, a partir de roteiro de Jean-Yves Ferry.
Suposto fã de Goscinny e Uderzo, Fabcaro, cujo nome verdadeiro é Fabrice Caro, também é roteirista, designer, romancista e músico. O artista, que se destacou com sua história em quadrinhos “Zaï zaï zaï zaï”, publicou recentemente seu romance “Les Derniers Jours de l’apesanteur” (Gallimard), que conta sobre seus anos de ensino médio.
Um sucesso internacional
O álbum foi lançado quinta-feira em 19 idiomas e dialetos, incluindo inglês, alemão e italiano, além de finlandês e basco, e em quase 25 países.
Cinco milhões de cópias foram impressas; dois milhões destes são para França (o preço permanece inalterado em 10,90 euros), Suíça e Canadá. Um total de 400 milhões de álbuns foram vendidos em todo o mundo desde a criação do Asterix.
“Asterix é sempre a nossa maior venda do ano”, diz Isabelle Magnac, gerente geral da Hachette Illustrated Book. Os riscos são tantos que o álbum será mantido em segredo até o dia do seu lançamento.
Em Portugal, país onde “Asterix é muito popular”, segundo a editora, a circulação será o dobro da dos álbuns anteriores e estão previstos eventos para o lançamento.
Paralelamente ao lançamento do novo álbum, uma exposição sobre “Asterix e o mar” será inaugurada no dia 25 de outubro na La Cité de la Mer em Cherbourg (até 31 de maio de 2026).
