Revisão do Algospeak: Uma atualização importante sobre como a mídia social está melhorando a linguagem

Fale algo
Adam Aleksic (Ebury (Reino Unido, 17 de julho) Knopf (EUA, 15 de julho))

Nada faz você se sentir mais velho do que ser enganado por gírias. Até os títulos dos capítulos pertencem a Adam Aleksic Algospeak: Como as mídias sociais estão mudando o futuro da linguagem tem esse efeito. “Sticking Out Your Gyat For The Rizzler” e “Wordpilled Slangmaxxing” me lembram que, como um millennial, tenho a mesma idade das gerações boomer e Alpha de hoje.

Aleksic, linguista e criador de conteúdo (@etymologynerd), procura explicar a nova era de inovação linguística impulsionada pelas mídias sociais, especialmente plataformas de vídeos curtos como o TikTok. A palavra “algospeak” em títulos de livros é convencionalmente usada para descrever eufemismos e outras formas de contornar a censura online, com exemplos recentes incluindo “unlive” (referindo-se à morte ou suicídio) ou “seggs” (sexo).

Mas os autores sugerem alargar a definição para incluir todos os aspectos da linguagem que são influenciados por “algoritmos” – que é um termo eufemístico para descrever os vários processos, muitas vezes altamente secretos, que as plataformas de redes sociais utilizam para decidir que conteúdo servir aos utilizadores e em que ordem.

Aleksic usa sua experiência para ganhar a vida online — no caso dele, por meio de vídeos educativos sobre idiomas. Assim como outros criadores de conteúdo, ele é incentivado a atender às demandas do algoritmo, e isso significa escolher cuidadosamente suas palavras. Um vídeo que ele fez sobre a etimologia da palavra “caneta” (que remonta ao latim “pênis”) quebrou as regras de conteúdo sexual, enquanto outro vídeo analisando o polêmico slogan “do rio ao mar” teve alcance limitado.

Enquanto isso, vídeos sobre termos populares da Geração Alfa, como “skibidi” (uma palavra sem sentido derivada do canto scat) e “gyat” (“foda-se” ou “ass”), tiveram um desempenho especialmente bom. Sua experiência mostra como os criadores de conteúdo adaptam sua linguagem para obter vantagem algorítmica, fazendo com que certas palavras se espalhem ainda mais online e, nos casos de maior sucesso, também offline. Quando Aleksic entrevistou professores, descobriu que muitos desses termos haviam se tornado gírias comuns na sala de aula; algumas crianças até aprendem as palavras “não vivo” antes de “suicídio”.

Ele é mais perspicaz em seu campo específico, a etimologia, traçando como os algoritmos empurram as palavras das subculturas online para o mainstream da Internet. A comunidade misógina incel é a que mais contribui para a gíria moderna, diz ele, precisamente porque é tão radical que pode acelerar o desenvolvimento da linguagem dentro do grupo.

Aleksic permanece sem julgar as tendências linguísticas. “Unalive”, explica ele, na verdade não é diferente de eufemismos anteriores como “falecido”, enquanto “skibidi” é semelhante a “Scooby-Doo”. Recentemente, categorizamos as gírias de acordo com gerações definidas arbitrariamente, o que ele argumentou ser muitas vezes impreciso e fornecer uma estrutura tóxica para a evolução normal da linguagem.

As coisas ficam um pouco mais complicadas quando o uso das palavras em geral se deve à apropriação cultural. Muitos dos termos de gíria de hoje, como o antigo “cool”, remontam à comunidade negra (“thicc”, “bruh”). Outros têm suas raízes na cena de baile LGBTQ (“slay”, “yass”, “queen”). O uso generalizado destas palavras pode desassociá-las da sua história, muitas vezes associada às lutas sociais, e pode até reforçar estereótipos negativos sobre as comunidades que lhes deram origem.

É difícil evitar esse colapso do contexto – tal é o destino das gírias de sucesso. As redes sociais estão a encurtar rapidamente o tempo de vida da inovação linguística, resultando em resultados Fale algo atualizações importantes, mas também fazem com que as atualizações fiquem desatualizadas rapidamente. No entanto, os insights fundamentais sobre como a tecnologia molda a linguagem permanecerão relevantes – desde que os algoritmos sejam capazes de fazê-lo.

Victoria Turk é uma escritora que mora em Londres

Clube do livro Novos Cientistas

Gosta de ler? Venha e junte-se ao nosso amigável grupo de amantes de livros. A cada seis semanas, nos aprofundamos em um novo título emocionante, com membros tendo acesso gratuito a trechos de nossos livros, artigos de nossos autores e entrevistas em vídeo.