“Ela é muito forte, mas nunca conservadora”, concluiu o cineasta italiano Saverio Costanzo durante uma sessão de perguntas e respostas em Salónica esta manhã, quando questionado sobre a sua enigmática compatriota Elena Ferrante, cujos aclamados romances neopolitanos ele adaptou para a popular série Meu amigo brilhante.
Costanzo co-escreveu todos os 34 episódios da série da HBO. Ele dirigiu toda a primeira temporada, com Alice Rohrwacher intervindo em dois episódios da segunda temporada e Daniele Luchetti e Laura Bispuri dirigindo as temporadas três e quatro. Costanzo também é conhecido por seus longas-metragens Privado (2004), que ganhou o Leopardo de Ouro no Festival de Cinema de Locarno de 2004 e o título da Competição de Veneza Corações famintos (2014).
Costanzo disse ao público em Salónica que inicialmente contactou Ferrante através da sua editora com a intenção de adaptar o seu outro romance. A filha pródiga. Costanzo disse que Ferrante foi generoso e lhe deu um acordo de direitos favorável para tentar uma adaptação.
“Ela me mandou um e-mail e disse que eu poderia ter o direito de trabalhar no roteiro por seis meses de graça, e então, se eu fizer algo de bom com isso, poderemos conversar sobre dinheiro”, disse Costanzo.
No entanto, Costanzo disse que não foi capaz de criar uma adaptação bem-sucedida do livro, que depende de flashbacks complexos e mudanças narrativas ambíguas. Costanzo disse que respondeu a Ferrante e disse que não conseguia adaptar o romance, e que só recebeu resposta quando a editora do romancista o contatou e perguntou se ele queria tentar adaptar os romances neopolitanos. (A filha pródiga foi posteriormente adaptado para o cinema por Maggie Gyllenhaal).
Costanzo disse que rapidamente encontrou seu caminho para os romances neopolitanos e assim começou uma colaboração com Ferrante, com quem co-escreveu todos os episódios ao lado de Francesco Piccolo e Laura Paolucci. Embora Costanzo nunca tenha conhecido Ferrante e não saiba quem ela é. O nome Elena Ferrante é um pseudônimo e a verdadeira identidade da escritora é desconhecida. Costanzo disse que toda a comunicação foi feita por e-mail.
“Escrever Elena Ferrante não foi fácil no início, claro, mas quando você começa, você vê que faz parte da criação, porque ela já fez 90% do trabalho de escrita dos livros. Depois de quatro temporadas, provavelmente tenho um metro cúbico de e-mails entre nós”, disse ele, acrescentando que a romancista está sempre aberta a mudanças em seu trabalho.
“Ela estava muito aberta a qualquer mudança porque quando você traduz um livro para um filme você tem que mudar tudo para não mudar nada”, disse ele. “Não sei quem ela é, mas quem quer que seja ou onde quer que seja, ela é muito durona.”
Quanto à verdadeira identidade de Ferrante, Costanzo rejeitou veementemente ao longo dos anos a afirmação de que o romancista era um homem que escreveu o nome de uma mulher. Durante a sessão de perguntas e respostas, Costanzo explicou porque acredita que o boato não tem base na realidade, citando conversas que teve com Ferrante durante a redação Meu amigo brilhante Terceira temporada.
“Lembro-me da terceira temporada, não estava interessado nela. Não estava pronto para dirigir novamente depois de quatro anos”, disse Costanzo. “Eu não conseguiria viver com o mesmo cronograma de filmagens por quatro ou cinco anos. Então eu disse que não faria isso. E eu disse a ela, vamos contratar uma mulher para dirigir. E ela disse não.”
Costanzo disse que o raciocínio de Ferrante para rejeitar a sua demissão e a sugestão de contratar uma realizadora se baseou no seu desejo de preservar o que considerava o conflito inerente que surge quando um homem trabalha com uma mulher.
“Ela me disse que o que fizemos e criamos foi a tensão entre um homem e uma mulher”, disse Costanzo. “E o que resulta dessa tensão é uma relação de igualdade. E é isso que o feminismo procura.”
Costanzo ilustrou como essas tensões se manifestavam entre ele e Ferrante com uma anedota sobre o elenco da série.
“Quando contei a ela sobre o elenco, ela fez alguns comentários muito ruins, e eles estavam errados”, disse Costanzo. “Então eu tive que dizer a ela: ‘Ok, esse é o meu trabalho. Você faz o seu.’ E eu estava certo. Na maioria das vezes ela estava certa. Mas neste caso eu estava certo e ela me disse isso.”
Em outro lugar, Costanzo disse curiosamente que não poderia imaginar um mundo em que isso acontecesse Meu amigo brilhante poderia ser feito hoje porque a produção gastou tempo e dinheiro garantindo que o elenco da série pudesse se comunicar corretamente no hoje extinto dialeto napolitano usado pelos personagens da história de Ferrante.
“Trabalhamos muito a sério porque tínhamos dinheiro para fazer isso. Graças a Deus tínhamos dinheiro. Seria meio impossível fazer isso hoje em dia.” Meu amigo brilhante“Basicamente criamos uma espécie de laboratório onde toda a equipe, o elenco principal e os coadjuvantes, se reuniram e trabalharam a linguagem.” Fizemos isso por seis meses.”
Meu amigo brilhante durou quatro temporadas na HBO e RAI na Itália. A série acompanha Elena Greco (Alba Rohrwacher) e a amiga mais importante de sua vida, Raffaella “Lila” Cerullo (Irene Maiorino). Depois de se conhecerem quando crianças na Nápoles dos anos 1950, a história deles se estende por mais de 60 anos e explora o mistério de Lila – a brilhante melhor amiga de Elena e, de certa forma, sua pior inimiga.
