O falta um mês para o orçamento. Aquide forma condensada, o discurso do Chanceler é:
Senhor Presidente, este orçamento baseia-se no princípio de que um governo trabalhista equilibrará a economia e não apenas as contas. A verdade é que quando a procura diminui e o investimento seca, o governo deve intervir: para manter as pessoas no mercado de trabalho, reconstruir os padrões de vida e lançar as bases para o crescimento futuro.
A responsabilidade fiscal é importante. Mas responsabilidade não significa recuo. Quando a especulação excede a produção e a riqueza cresce sem trabalho, a justiça deve ser restaurada. É por isso que cobraremos uma modesta cobrar em acordos financeiros que enriquecem poucos, mas não muitos.
Somente o Partido Trabalhista pode reparar os danos causados pelos Conservadores. A nossa missão é renovar a nação – envolver-se com a UE, e não voltar a aderir a ela. O investimento público não é um dreno no presente, mas uma base para o futuro – sendo recompensado em comunidades mais fortes, maior autossuficiência e maior produtividade. Por isso, lançamos hoje um Plano de Recuperação Nacional, investindo 1% do PIB todos os anos em energia sustentável, transportes verdes e produção avançada – as indústrias que impulsionarão a recuperação da Grã-Bretanha.
Isso será entregue dentro de nossa nova regra de balanço público: patrimônio líquido público (o valor dos nossos activos menos os nossos passivos) deve aumentar ao longo do ciclo económico. Cada libra que investirmos na indústria britânica fortalecerá, e não enfraquecerá, as finanças do país.
Gostaria de agradecer ao Governador do Banco de Inglaterra e ao Comité de Política Monetária pelo trabalho que realizaram. Mas a independência nunca deve significar isolamento. Então, hoje estamos estabelecendo um novo banco concordatagarantir que o ritmo da flexibilização quantitativa e da emissão de dívida seja do interesse público. Se a economia estiver a funcionar abaixo do seu potencial, o risco do banco atual o dever de apoiar a política económica do governo estará lado a lado com o seu dever de manter a estabilidade de preços. Não é politização – é parceria para o bem comum.
Senhor Presidente, a tecnologia pode impulsionar o crescimento. Mas não pode dar-lhe um propósito por si só. A produtividade provém da procura constante, do investimento e do trabalho digno. Então testaremos uma garantia de emprego regional, oferecer empregos a todos com um salário digno em projectos ambientais e de cuidados locais – reconstruindo comunidades, garantindo rendimentos e alcançando estabilidade através do pleno emprego. Num mundo volátil, a Grã-Bretanha não pode construir o seu futuro com base no crescimento importado. Nossa nova agência de investimento público voltará a ser desenvolvida internamente indústria e empresarial para que o valor e os empregos permaneçam aqui, e não no estrangeiro.
Para aqueles que gritam “muitos empréstimos”, digo o seguinte: pagámos milhares de milhões aos bancos pelo dinheiro que criámos ao abrigo da flexibilização quantitativa. Esse desperdício acaba hoje. O banco adotará um sistema de reservas diferenciado, salvar os contribuintes £ 20 bilhões por ano. Isto ajudará a acabar com a austeridade e a financiar os serviços públicos. E sim, introduziremos um imposto bancário. Aqueles que ganham mais devem ajudar a reconstruir a nação em que confiam. Isto é uma economia sólida: apoiar a produtividade e não os balanços.
Senhor Presidente! Cada libra de despesas diárias neste orçamento é totalmente financiada. Não aumentaremos o imposto sobre o rendimento, a segurança social ou o IVA. Promessas feitaspromessas foram cumpridas.
Este orçamento traça um limite à ortodoxia falhada que existe nas bancadas da oposição. Investiremos onde os mercados falham e revitalizaremos as regiões deixadas para trás. Os conservadores dizem que a Grã-Bretanha gastou demasiado. A verdade: investiram muito pouco, tarde demais e em muito poucos dos nossos cidadãos. O trabalho acaba com esse fracasso hoje. Recomendo esta declaração à Assembleia.
