Em duas viagens ao centro do conflito no Médio Oriente, contadas em crónicas de jornais e num livro, ele teve de observar, vivenciar e descrever vários níveis de fanatismo.
Por John Cruz, na revista Clarín
Mario Vargas Llosa esteve por toda parte durante duas viagens como jornalista à Palestina, a primeira em 2005 e a última em 2015. O ganhador do Prêmio Nobel, repórter desde a juventude, nunca encontrou nas reuniões um motivo para alimentar qualquer esperança de futuro diferente daquele que tem agora este país, cuja identidade inteira é confirmada quase pela sala das Nações Unidas.
Clique aqui para entrar no CANAL WhatsApp do Panorama DIÁRIO E ESTEJA SEMPRE INFORMADO
Então, em 2005, o ganhador do Prêmio Nobel peruano viajou com sua filha Morgana, fotógrafa. O autor de A cidade e os cães do El País tentou captar, com crónicas e imagens, a situação daquela relação impossível entre os dramáticos vizinhos que a história tornou inconciliáveis. Depois de 2015, o autor israelense-palestino. Paz ou Guerra Santa (Aguilar, 2006), o resultado jornalístico dessa viagem, regressou a um território que é hoje um país devastado, cujo futuro depende de Israel… e dos Estados Unidos da América.
Esta última viagem de Vargas Llosa também foi contada por ele aos leitores do El País e de outros meios de comunicação estrangeiros. Tive uma oportunidade com ele em uma viagem onde ele voltou a ser jornalista e isso era assunto dele. Ele voltou sentindo que o futuro era sombrio, sombrio. Quase tudo já era indesejável. Mas o presságio se transforma em sangue e estilhaços. O genocídio diminuiu, mas o derramamento de sangue é incerto.
De ambos os lados, Vargas Llosa conversou com intelectuais, jornalistas e outros cidadãos, e fez o mesmo do outro lado da luta. Ele sempre foi aceito como repórter. Levantando-se diante dos companheiros (às quatro da manhã esperava os outros), partiu munido de um caderno e de uma caneta, que o levaria em muitos envelopes, o que nos tempos modernos teria sido um quadro horrível do passado e do presente da Palestina.
Ele perguntou a Constance Vargas Llosa quando ela era repórter. Em ambos os lados do conflito mais adjetivo do mundo, ele achou melhor dar aos leitores do jornal para o qual trabalhamos, no estilo de seu livro, o que exigia. Observá-lo trabalhar era uma forma de provar que o ofício que aprendeu na adolescência o acompanharia aonde quer que fosse. Nunca durante aquela viagem, nem nas outras que tive a oportunidade de conviver com ele, percebi que alguém estava dando aulas para Vargas Llosa. Ele deveria atuar como editor.
Assim, ele transformou o que ouviu e o que o levou numa crónica geral do desespero humano: o futuro era o mais difícil para a região, portanto, para a Palestina, e o futuro é ainda mais perturbador agora, uma região obscurecida pelos seus vizinhos e mortalmente ferida pela história.
Vargas Llosa teve que contar, na primeira jornada e na segunda, diferentes graus de fanatismo (de um lado e de outro). Ele estremeceu com as consequências dessas coisas (e que agora eram mais do que antes), lembrando-se das calamidades que seu país, o Peru, havia sofrido por causas semelhantes.
Fez as duas viagens, uma com a filha, outra com os soldados quebrados do silêncio, procurou saber, como era jornalista: anotou tudo, perguntou tudo de novo. Mas o que ele disse a partir de suas perguntas, ele tentou fazer com que ambos os lados do debate arrepiante, não ignorassem os fatos e opiniões do estilo do livro. Ele certamente carregava consigo um livro de estilo.
Na última marcha dos exércitos, aqueles ex-soldados explicaram-lhe a sangrenta tragédia que dividiu as duas regiões. Cumpriram o serviço militar que Israel foi obrigado a cumprir, mas fora desse dever eram agora coadjuvantes da terrível luta que ainda não tinha atingido o drama sangrento destes dois anos.
Vargas Llosa viajou com aqueles anteriores soldados e conversou com intelectuais, escritores, cidadãos ou políticos de ambos os lados daquela fronteira, que viram tanto sangue, é tudo sobre o seu trabalho. Não era então a paixão de um escritor, mas a obrigação de um repórter. Como se o redator-chefe do jornal o questionasse, o enviado especial da Palestina explicou estes detalhes: “Três campos de refugiados, dois em Gaza, um enorme em Jabalia, outros mais pequenos em al-Shatti e Amari, em Ramallah…”.
Foi Zavalita quem deixou uma lenda ao vê-lo marcar a sua forma de imaginar. Observou a maneira de dizer ao interlocutor: “Serei fiel”. Nos seus comentários, que são os seus livros sobre Israel Palestina, por exemplo, podemos ver a sua decepção no futuro: não será melhor do que aquele que vemos…
Uma frase desse documento para a história da forma de conceber um jornal explica Vargas que, como repórter, percorreu aquele mar difícil: “Ninguém me disse: eu vi com os olhos e ouvi com os ouvidos, da boca das próprias vítimas”.
Desse livro, como das Crónicas que escreveu para o seu jornal em 2016, podem derivar do passado, que são agora as amargas realidades do futuro, que parece impossível de superar, na sua tristeza e desumanidade. Agora que parece (parece…) que já está aberto o caminho onde não há cheiro de sangue e de vingança, vale a pena recordar o que disse Shlomo Ben Ami Vargas Llosa quando falou, voltando, sobre a mesma coisa que agora se explica nos grandes espaços da história: a possibilidade de um acordo palestino.
Um repórter peruano deduziu isto daquilo que talvez o intelectual e político mais esclarecido de Israel lhe disse, e é como ele disse agora, juntamente com outros paradigmas: “Sharon renunciou ao sonho de um Grande Israel e à ideia de um Estado Palestiniano. Está ocioso, se não puder estar, o estado.
Lendo agora, tantos anos depois, a transcrição do jornalista Vargas Llosa do que ouviu, diz mais de mil palavras sobre o que se desenrola agora fora de Israel (e da Palestina) sobre o drama sobre o qual o autor de Verdades Mentiras perguntou a tantas pessoas quando, novamente, era repórter…
Essa experiência será relatada no Hay Festival em Arequipa, em novembro. Sua filha Morgana preparou e escreveu Varguitas, a verdade da mentira… Morgana diz: “Ele era repórter, sim.
E como você voltou daquela viagem à Palestina? “Todos voltamos tristes, e ele se desesperou com uma possível solução… Nossa jornada coincidiu com a saída dos colonos de Gaza… Havia pessoas seculares e também aquelas que acreditam no comando de Deus. O grito de liderança e, como agora, radical prevaleceu.”
Varguitas pintou a filha nos meses seguintes à sua morte nas viagens de um jornalista “com caneta e caderno”. O que é, portanto, semelhante à coisa que ele próprio viu, numa ou noutra linha de paixões, é semelhante à coisa: “Eu vi com os meus olhos e ouvi com os meus ouvidos a partir da boca das próprias vítimas”.
