O golpe mortal atingiu o Irão nos primeiros dias da guerra, no Oceano Índico, abalando a pacata cidade costeira e mostrando até que ponto o conflito se estende.
ADRIAN FLORIDO, ANFITRIÃO:
Esta guerra no Médio Oriente aconteceu muito no Médio Oriente, como seria de esperar. Mas um dos maiores ataques da guerra estava ocorrendo a 1.600 quilômetros de distância, no Oceano Índico, abalando a pacata cidade litorânea. Atenção e esta peça contém descrições da recuperação das vítimas após um ataque militar. Diaa Hadid, da NPR, conta a história.
DIAA HADID, BYLINE: O pescador Anil Kumara libera sua pescaria em Galle, no sul do Sri Lanka. Os cães corvos latiam, arrebatando as sardinhas prateadas.
(MÚSICA DE CÃO LATINDO)
HADID: Kumara diz que foi um dia assim quando a guerra chegou a estas costas.
(CORRENTE DO MOTOR DO NAVIO)
ANIL KUMARA: (falando cingalês).
HADID: Ele viu pessoas retirando corpos da marinha do Sri Lanka. A coluna deles tem algumas dezenas de metros. Os marinheiros eram sobreviventes de um navio iraniano, o IRS (ph) Dena. Ele tinha acabado de deixar o porto indiano depois de participar de um exercício naval cerimonial. Mas no dia 4 de Março, no auge do conflito entre Israel e os EUA contra o Irão…
(caixa de som)
CONSCIENTE: Está ficando cada vez mais incrível. Um ataque de submarino a um navio iraniano…
HADID: Essa é a NDTV indiana mais ampla. O secretário de Defesa dos EUA, Pete Hegseth, anunciou que um submarino americano disparou um torpedo contra um navio iraniano.
(caixa de som)
PETE HEGSETH: Um torpedo afundou em morte silenciosa.
HADID: Esse ataque ocorreu a cerca de 37 quilômetros da costa do Sri Lanka.
ANIL JAYANTHA FERNANDO: Imediatamente, interviremos em breve.
HADID: Anil Jayantha Fernando é o vice-ministro das Finanças. A Marinha do Sri Lanka correu para o local e recuperou os corpos de 87 marinheiros iranianos. Ele resgatou outros 32. No dia seguinte, as autoridades do Sri Lanka permitiram que outro navio iraniano, o IRS (ph) Bushehr, atracasse depois que a tripulação relatou o problema do motor. Fernando disse à NPR que a administração está preocupada com o facto de os EUA estarem a interpretar as suas acções contra o Irão na guerra do Médio Oriente. Então Fernando disse que o presidente, Anura Kumara Dissanayake, foi dividir muitos espaços…
(caixa de som)
PRESIDENTE ANURA KUMARA DISSANAYAKE: Não temos nenhum papel a desempenhar na geopolítica, nem participamos de qualquer parte. Não fazemos parte desta guerra. A humanidade vem em primeiro lugar.
HADID: Humanidade – na verdade, o incidente do torpedeamento do submarino iraniano levantou questões sobre crimes de guerra. É evidente que os estudiosos do direito internacional dizem que os EUA agiram legitimamente quando atacaram o navio iraniano. No entanto, não está claro se a tripulação do submarino alertou as autoridades do Sri Lanka de que o navio era um alvo e que a tripulação estava em perigo.
DONALD ROTHWELL: É uma questão crítica a ser esclarecida.
HADID: Donald Rothwell é professor de direito internacional na Australian National University. Diz a Convenção de Genebra.
ROTHWELL: O principal dever é ajudar os marinheiros que naufragaram, sofreram ou ficaram feridos.
HADID: As Convenções de Genebra reconhecem que os submarinos não estão equipados para salvamento, mas as autoridades devem estar vigilantes quando os marinheiros estão em perigo. Rothwell diz que uma tripulação de submarinistas pode abandonar esse compromisso se estiver preocupada com a possibilidade de colocar o seu apoio em risco, por exemplo, se revelar a sua localização a outros combatentes. Mas Rothwell diz que se os marinheiros não estivessem em perigo e os perpetradores não afundassem os marinheiros, então poderiam ter cometido guerra com o número de marinheiros iranianos que morreram no ataque, pelo menos 87 pessoas.
O Departamento de Defesa não respondeu às perguntas individuais que enviamos sobre o ataque. Dentro da estação pintada de rosa em Galle, um policial nos conta que quando a marinha do Sri Lanka chegou ao local, o navio iraniano já havia afundado. Ele diz que os corpos dos marinheiros foram encontrados flutuando com cerca de 3 quilômetros de diâmetro.
TRIBUNAL NÃO IDENTIFICADO: (falando cingalês).
HADID: O oficial da NPR pediu para não divulgar seu nome porque não tinha permissão para falar com a mídia. Ele diz que ele e cerca de 40 policiais foram chamados para ajudar. Foi o maior evento de vítimas em massa que você já testemunhou. O hospital local ficou ainda mais sobrecarregado, pois só podia acomodar 14 corpos.
TRIBUNAL NÃO IDENTIFICADO: (falando cingalês).
PESSOA NÃO IDENTIFICADA: (falando cingalês).
HADID: Ele disse que os policiais trabalharam dia e noite para personificar os mortos, retirar DNA dos objetos e prepará-los para a autópsia. Ele diz que viu os corpos intocados, com alguns ferimentos de explosão nas pernas.
De volta ao porto de Galle, o pescador Anil Kumara vende caixas de peixe para o mercado.
(CAPÍTULO DISTRIBUIÇÃO DE FITA)
HADID: Ele diz que os marinheiros iranianos pensam neles quando vão para o mar. Eu sou um pescador. Eu sei que um homem na água está mil vezes mais ferido do que um homem em terra.
KUMARA: (falando cingalês).
HADID: Na água, diz ele, não há ninguém para ajudá-lo. Diaa Hadid, NPR News, porto de pesca de Galle, Sri Lanka.
Direitos autorais © 2026 NPR. Todos os direitos reservados. Visite www.npr.org para obter mais informações.
A precisão e a disponibilidade das transcrições NPR podem variar. A transcrição do texto pode ser revisada para corrigir erros ou atualizações para corresponder à audiência. O áudio em npr.org pode ser publicado após a publicação ou publicação de sua publicação original. O registro oficial da programação da NPR é o registro de áudio.
