Três jornalistas da NPR falam sobre o desafio de produzir uma cobertura independente e precisa da guerra com o Irão.
EMILY FENG, ANFITRIÃ;
Nos últimos dois meses, os jornalistas da NPR cobriram a guerra no Médio Oriente a partir de mais de meia dúzia de países.
(Montagem)
KAT LONSDORF, BYLINE: Viemos aqui com a permissão do Hezbollah.
(ESPERMO DE PORCO RACHADO)
LONSDORF: Anotado pelos zumbidos piedosos de Israel.
AYA BATRAWY: Yousef Migdad, 35 anos, pai de quatro filhos, que disse à NPR que “vive em uma tenda de aldeia”, como a maioria das pessoas em Gaza.
DANIEL ESTRIN: Ari Spitz, cidadão israelense e norte-americano, perdeu duas pernas e um braço.
DURRIE BOUSCAREN, BYLINE: O governo iraniano está muito concentrado nos manifestantes e nos médicos que os trataram.
FENG: Você ouviu pela última vez aquela voz de Durrie Bouscaren reportando da fronteira da Turquia com o Irã. A proibição vem do próprio Irão, já que dezenas de iranianos falaram sobre a sua experiência desde o início da guerra, há mais de dois meses.
(Conteúdo NPR ARQUIVADO da Soundbite)
BOUSCAREN: Ativistas no Irão estão a tentar encontrar informações sobre o resto do mundo.
FENG: Entretanto, uma equipa de jornalistas da NPR reportou a partir do Sul do Líbano, onde Israel destruiu cidades e aldeias e ocupou grande parte do país. Israel diz que criará, entre outras palavras, uma “zona tampão” para impedir o Hezbollah de atirar morteiros ou lançar ataques contra Israel.
(Conteúdo NPR ARQUIVADO da Soundbite)
LONSDORF: Quanto mais avançamos, mais vemos a destruição dos ataques aéreos e de drones israelitas – filas de lojas arrancadas e enegrecidas, picos altos a arder em chamas, edifícios destruídos.
FENG: Essa é Kat Lonsdorf, reportando de Majdal Zoun no sul do Líbano. Não é fácil cobrir esta guerra e é necessária uma equipe inteira no ar e nos bastidores para trazer reportagens precisas e independentes das linhas de frente. Portanto, no codicilo repórter-escritor desta semana, queríamos conversar com Kat e Durrie sobre o que é necessário para capturar histórias no mundo mais amplo. Perguntei a Kat como alguém viaja da capital Beirute, no Líbano, até o sul do Líbano, e a área que Israel ocupa.
LONSDORF: Para chegar lá é preciso muita coordenação. Você simplesmente não pode entrar no carro e dirigir para o sul e chegar a muitos desses lugares. Você tem que coordenar internamente com as forças de segurança libanesas para que elas saibam que você irá, você sabe, o mais para o sul que puder. E então, você sabe, você também está coordenando com o Hezbollah porque o Hezbollah controla muitas dessas áreas. E então esta parte é voluntária, mas também estamos em coordenação com as forças de manutenção da paz da ONU aqui, que então falarão com os militares israelenses para nos dizer, ei, há um grupo de jornalistas americanos da NPR que estarão neste lugar, nós estaremos neste lugar – dizendo aos militares israelenses que estamos presentes e basicamente estamos perguntando a eles se estaremos seguros em alguns dos lugares.
FENG: Isso antes mesmo de você iniciar seu relacionamento.
LONSDORF: Certo. Há muitas conversas que precisam ser feitas antes de entrar em qualquer uma dessas áreas mais perigosas.
FENG: E quero recorrer a você, Durrie. Você acabou de passar algumas semanas no leste da Turquia, perto da fronteira com o Irã. Como é? Foi fácil encontrar pessoas que queriam falar com você?
BOUSCAREN: De jeito nenhum. Muitas destas pessoas tinham medo de falar connosco porque as pessoas que estão em contacto com os meios de comunicação estrangeiros no Irão estão agora a ser acusadas de espionagem. Tecnicamente, você não tem permissão para falar com a mídia estrangeira se estiver no Irã.
FENG: Então, como você se convence a falar? Eu adoraria ouvir alguns métodos mais incomuns ou diferentes que as pessoas encontraram.
BOUSCAREN: Mas temos que pedir muito a diferentes pessoas, e fizemos isso indo até às fronteiras e tentando misturar a raça na multidão, para falar com as pessoas com sabedoria, para comunicar com os nossos empresários. A certa altura, quando estávamos na fronteira, percebemos que era extremamente perigoso abordarmos as pessoas. Outros disseram-nos que tínhamos falado com os ministros do Irão e que depois eles tinham voltado a eles para perguntar sobre nós, e que este sinal não era seguro para nós. Geralmente corremos riscos ao pedir-lhes que falem conosco.
FENG: Ouvi uma história, Durrie, de que você estava usando um aplicativo de namoro para conversar com pessoas em um espaço seguro e privado, longe dos olhares indiscretos do governo iraniano.
BOUSCAREN: Sim. Isso foi mais ou menos – no dia seguinte foi, você sabe, as pessoas estão preocupadas com o risco, e chegamos ao hotel e pensamos, como falamos com as pessoas? Então, basicamente, queríamos ser iguais a todos os falantes de persa em nossa área, e imediatamente, você sabe, quando éramos iguais, fomos informados pessoalmente, então sinto muito por fazer isso, mas você não fala com um. Você fala sobre jornalismo. Aqui estamos e…
FENG: (Risos).
BOUSCAREN: …Os iranianos estão tentando falar sobre guerra e sabemos que isso é muito incomum. Mas as pessoas eram realmente muito legais e tivemos algumas de nossas melhores conversas com pessoas dessa maneira. Geralmente não é ético tentar estender o futebol em um lugar que não espera, como um aplicativo de namoro, mas no nosso caso, é necessário fornecer uma maneira para as pessoas aceitarem ou recusarem uma conversa em um lugar privado, que é meio longe de qualquer poder governamental.
FENG: E para esclarecer, você foi um jornalista muito sincero desde o início.
BOUSCAREN: Ah, com certeza. Quero dizer, não há nada que ele não possa fazer.
FENG: Às vezes vocês dois conversam com as pessoas sobre o pior dia de suas vidas e veem uma enorme destruição. Você, Kat, está falando sobre a morte. São temas importantes, e sei que você lidará com essas conversas com delicadeza e delicadeza. Mas devemos perguntar: como ele lida com essas emoções quando se torna repórter?
LONSDORF: Acho que você realmente tenta se concentrar na pessoa com quem está falando. É hora de ter paixões e emoções, como eu olho. Meu tempo para processar e sentir meu tempo, você sabe, depois de escrever uma história ou quando volto para o quarto de hotel, e eu meio que tiro um momento de silêncio sozinho e com o processo que ainda precisa ser um processo. Às vezes isso me faz chorar, sinceramente. Às vezes, é meio que ficar parado. Às vezes, tipo, ligar para meu parceiro, minha família, meus amigos e contar o que vi.
Você sabe, eu olhei aqui várias vezes nesta viagem ao Líbano, que nestas semanas vi corpos retirados dos escombros – é mais do que posso contar com uma mão neste momento. E isso começa a cobrar seu preço depois de um tempo. É difícil.
FENG: Tenho certeza. Nem sempre pode ser dissociado continuamente. E você, Durrie?
BOUSCAREN: Tento pensar que se eu não estivesse lá, se não soubesse, isso ainda aconteceria. E penso que, se o fizermos bem, o jornalismo pode realmente ajudar as pessoas a encontrar agência e a ter voz, a ter as suas necessidades e as suas experiências ouvidas e a serem empoderadas.
FENG: Vozes falando no ar, sei que a natureza do nosso negócio significa que o foco está na voz, no nome do repórter que vai ao ar, mas há dezenas de pessoas por trás de todos nós – nossos produtores, nossos tradutores, nossos motoristas, pessoal de segurança – muitas vezes que são locais em um país que está em guerra, que nos ajudam e nos ajudam com nossas reportagens. Conte-nos sobre esse processo colaborativo. E não sei se o público compreende, mas a NPR tem essa infra-estrutura que foi criada em todo o Médio Oriente, em vários países da Turquia, Egipto, Líbano, Israel e outros.
LONSDORF: Oh, meu Deus, algum dia falarei sobre nossa equipe maravilhosa que temos nesta parte do mundo, pessoas com quem tive a grande honra de trabalhar há anos. Estamos todos em um bate-papo em grupo no WhatsApp e constantemente alimentamos uns aos outros com notícias e o que vemos em diferentes lugares. E nós temos um motor gigante de produtores aqui, locais, você sabe, produtores que moram no lugar que estão cobrindo para nós, conversando conosco, e sempre nos alimentando com os dados que você vê. E então temos todos os repórteres e correspondentes nesse chat, além dos editores. E todos verão isso no Facebook, e é um esforço muito colaborativo. É um esforço muito colaborativo, e trocamos ideias uns com os outros e trocamos ideias uns com os outros. Mas penso que é isso que se sabe destas passagens, que não me vou desviar aqui com os meus comentários. Depois dela, houve um esforço enorme.
BOUSCAREN: Quando fazemos este tipo de reportagem, especialmente em países desta parte do mundo, o passaporte que você possui pode muitas vezes afetar o seu acesso à história e a sua segurança enquanto você a reporta. Portanto, alguns dos nossos colegas não podem ser identificados por causa da segurança aérea. Eles correm um risco incomparável de serem assediados online ou de serem alvos das forças de segurança. E nós – é tão difícil para mim não nomear meus colegas no ar agora porque eles são como – você é apenas a espinha dorsal do trabalho que fazemos aqui, e não somos capazes de relatar essas histórias sem o esforço e o risco que elas correm.
FENG: Foi Durrie Bouscaren em Istambul, Turquia, e Kat Lonsdorf em Beirute.
BOUSCAREN: Obrigado por nos receber.
LONSDORF: Sim, muito obrigado.
FENG: Obrigado.
Direitos autorais © 2026 NPR. Todos os direitos reservados. Visite www.npr.org para obter mais informações.
A precisão e a disponibilidade das transcrições NPR podem variar. A transcrição do texto pode ser revisada para corrigir erros ou atualizações para corresponder à audiência. O áudio em npr.org pode ser publicado após a publicação ou publicação de sua publicação original. O registro oficial da programação da NPR é o registro de áudio.
