Como cidadão luso-britânico, considero meu dever acrescentar ao seu artigo explicativo (Keir Starmalade, alguém? Será que a marmelada realmente precisa de ser renomeada no Reino Unido?, 4 de Abril) e explicar de onde vem a palavra marmelada. Marmelada vem de frutas marmelo (marmelo). E a marmelada era e é doce de marmelo em Portugal. Esta compota começou a ser exportada para Inglaterra no final do século XV. Foi somente no século XVII que os ingleses começaram a usar a palavra marmelada para designar geléia de laranja. Tal como acontece com muitas coisas britânicas básicas, como o chá, os britânicos adotaram-no e tornaram-no seu. Adoro esta história porque os meus dois países estão representados.
Mônica Joyce Moniz
Wyton, Cambridgeshire
Seu artigo sobre a suposta mudança de marca da marmelada me fez sorrir; Seu nome estava sempre errado. como vem Cítrico x laranjae não Cítrico x sinensisdeveria ser conhecido como marmelada de laranja amarga – talvez a UE e o Reino Unido possam guardar essa conversa amarga para diferenças mais importantes?
Tony Batcup
Las Condes, Santiago, Chile
O melhor que se podia dizer sobre o Brexit era que representava o congestionamento de amanhã, e mesmo isso não era verdade; no entanto, apareceu no seu sentido mais verdadeiro, no sentido desvantajoso.
Marcos de Brunner
Ponte Burn, North Yorkshire
