Os ataques conjuntos dos EUA e de Israel ao Irão provocaram alarme e debates acalorados entre a elite da política externa da China enquanto se preparam para uma visita presidencial dos EUA.
JUANA ESTAS, ANFITRIÃ;
A China prepara-se agora para uma visita presidencial dos EUA a Pequim no final deste mês. Há também a sensação de que os EUA e Israel estão a tentar fazer um ataque conjunto ao Irão. Provocaram alarme e debates acalorados nas elites da política externa da China. Mas, como relata Emily Feng, da NPR, a China está agindo com cautela.
EMILY FENG, BYLINE: Dias depois de os ataques combinados dos EUA e de Israel terem começado a atingir o Irão, Pequim anunciou que cerca de 3.000 dos seus cidadãos tinham morrido.
(Malas de rolamento Soundbite)
FENG: …transportando alguns deles, como mostrado neste estado da mídia, através da fronteira terrestre do Irã no Azerbaijão. A operação de evacuação restaurou laços estreitos entre a China e o Irão, especialmente em torno do petróleo. Antes deste conflito, as pequenas refinarias chinesas, as chamadas teapots, roubavam mais de 90% do petróleo iraniano. Este é Muyu Xu, analista sênior da empresa de informações sobre commodities Kpler.
MUYU XU: Os bules chineses processam principalmente matérias-primas iranianas e russas devido aos grandes descontos.
FENG: Descontos porque as sanções americanas impedem muitos outros países de comprar petróleo iraniano. Xu estima que o petróleo iraniano já tenha saído do país antes dos EUA e de Israel e agora a China ataca e captura e dá às refinarias chinesas até cinco meses de período de amortecimento. Mas a força de ruptura de toda a agitação no Médio Oriente é bastante pesada, o que diz…
XU: Algumas fundições chinesas já anunciaram ou estão prestes a reduzir as taxas operacionais em meio a preocupações crescentes sobre possíveis interrupções.
FENG: Estas preocupações levaram a China a enviar um enviado especial ao Médio Oriente. O ministro das Relações Exteriores de Pequim repreendeu duramente os ataques israelenses e norte-americanos.
(caixa de som)
MAO NING: (falando mandarim).
FENG: E Mao Ning, porta-voz do Ministério das Relações Exteriores da China, disse na última sexta-feira que a China “está ajudando o Irã a proteger seu governo e sua segurança”. Ora, historicamente, Pequim adoptou uma abordagem estritamente não intervencionista em relação à política externa e manteve-se fora do Médio Oriente durante este conflito. Mas Wu Xinbo, professor de relações internacionais na Universidade Fudan de Xangai, diz que Pequim está a examinar os EUA.
WU XINBO: Os Estados Unidos são como um estado pária.
FENG: Com os ataques dos EUA à Venezuela e ao Irão, Wu diz que o establishment da política externa chinesa está a pensar muito na administração Trump como …
WU: Não apenas tão ambicioso, mas simplesmente imprudente, irracional e destrutivo.
FENG: Esta avaliação, diz ele, forçou os especialistas em relações internacionais na China a começar a repensar as fronteiras diplomáticas com os EUA.
WU: Penso que a China também está preparada para o pior cenário entre a China e os EUA no lado militar.
FENG: Do lado militar, disse ele, considerando o endurecimento das questões entre os pensadores chineses mais poderosos, incluindo este, Zheng Yongnian…
(caixa de som)
ZHENG YONGNIAN: (falando mandarim).
FENG: …Um professor de ciências políticas e comentador em Shenzhen que por vezes aconselha os principais líderes da China e que escreveu no início deste mês que os EUA e Israel consideram o assassinato do Líder Supremo Ali Khamenei pelo Irão como a derradeira “cruzada religiosa” americana contra a qual a passividade habitual da China não pode ser igualada.
(caixa de som)
CHEN WENLING: (falando mandarim).
FENG: Ou este estudante, Chen Wenling, um proeminente economista estatal chinês, que escreveu este ano para assumir o controlo da China, cita “quebrar o limite” dos EUA e das suas empresas para suprimir aqueles que tentam controlar a China. Jacob Mardell é escritor e analista do blog Sinification que acompanhou os escritos chineses sobre a política externa americana. Ele diz no geral…
JACOB MARDELL: Faz sentido adaptar-se à nova situação, que é uma espécie de lei da selva, uma ordem internacional baseada no medo que a China só precisa de intensificar e responder.
FENG: A sensação, diz ele, é que a arte normal da China de ficar em cima do muro já não consegue isolá-la dos EUA ou da turbulência geopolítica. Emily Feng, notícias da NPR.
Direitos autorais © 2026 NPR. Todos os direitos reservados. Visite www.npr.org para obter mais informações.
A precisão e a disponibilidade das transcrições NPR podem variar. A transcrição do texto pode ser revisada para corrigir erros ou atualizações para corresponder à audiência. O áudio em npr.org pode ser publicado após a publicação ou publicação de sua publicação original. O registro oficial da programação da NPR é o registro de áudio.
