Bobby Vylan não se arrepende.
Em sua primeira entrevista desde que cantou “Morte, morte, morte às IDF” em Glastonbury, o vocalista da dupla punk Bob Vylan (pronuncia-se “vilão”) falou Podcast de Louis Theroux sobre a polêmica e suas consequências.
O canto gerou uma tempestade de críticas, com foco em Bob Vylan, uma banda praticamente desconhecida na época.
Glastonbury condenou os cantos, a banda foi dispensada por sua agência UTA e o Departamento de Estado dos EUA revogou os vistos dos membros da banda e os forçou a cancelar a turnê planejada pela América do Norte. A BBC admitiu que violou as suas próprias directrizes editoriais ao transmitir ao vivo a actuação de Bob Vylan em Glastonbury, embora a Unidade de Reclamações Executivas da emissora pública britânica não tenha descrito a transmissão como incitamento ou violação das regras de imparcialidade.
Mas se ele tivesse a chance, disse Vylan a Theroux, ele faria tudo de novo.
“Se eu fosse para Glastonbury novamente amanhã, sim, eu faria isso de novo. Não me arrependo. Eu faria isso de novo amanhã, duas vezes aos domingos. Não me arrependo de jeito nenhum”, disse o rapper, que usa o nome artístico de Bobby Vylan (seu colega de banda é Bobbie Vylan). “A reação subsequente que enfrentei. É mínima. É mínima em comparação com o que o povo da Palestina está passando. (O que) há para se arrepender? Ah, porque incomodei um político de direita ou alguma mídia de direita?”
Bob Vylan tornou-se brevemente o foco da indignação pública, juntamente com outros grupos que criticaram publicamente Israel pelo seu comportamento na guerra de Gaza. O grupo de rap irlandês Kneecap também foi criticado por postar a mensagem “Foda-se Israel, Palestina Livre” no palco durante sua apresentação no festival Coachella em abril, e houve pedidos para que o grupo fosse banido de Glastonbury. No final, Kneecap se apresentou, mas a BBC não transmitiu ao vivo sua apresentação.
Vylan disse a Theroux que a reação foi “muito desproporcional” e argumentou que havia desviado a atenção do público de Gaza. “Meu problema com isso é que cantar não é tão importante”, disse ele. “O que é importante são as condições que permitem que este canto aconteça neste palco. E quero dizer, as condições que existem na Palestina. Onde o povo palestiniano está a ser morto a um ritmo alarmante. Quem se importa com o canto?”
Ele disse que a controvérsia, embora intensa, em última análise, “quase deu nova vida a esta conversa” e elogiou o debate que desencadeou por ajudar a “reorientar a atenção para Gaza e o povo da Palestina”.
Vylan confirmou que UTA saiu da banda no dia seguinte à apresentação, chamando-a de uma decisão de cima para baixo. “A ligação veio no domingo, jogamos no sábado”, disse ele. “No domingo, nosso agente ligou e disse: ‘Olha gente, preciso deixar vocês irem’. Ele disse que “vem dos membros mais seniores da empresa”. Ele não teve escolha. Ou nós vamos ou ele vai.”
Ele também abordou a revogação dos vistos do grupo pelo Departamento de Estado dos EUA, descrevendo-a como “uma tática assustadora”. “Eles fizeram isso especificamente quando viram a atenção da mídia e o discurso em torno dela e tentaram suprimi-la”, disse Vylan. “Possivelmente para nos tornar persona non grata, não fique perto dessa banda. Isso pode afetar suas chances de conseguir um visto.”
Quando questionado sobre as alegações de que o canto promovia o anti-semitismo, Vylan negou qualquer ligação. “Não acho que criei uma atmosfera insegura para a comunidade judaica”, disse ele. “Se houvesse um grande número de pessoas que dissesse: ‘Bob Vylan me obrigou a fazer isso’, eu poderia dizer: ‘Ugh, fui uma influência negativa aqui.’ O episódio afirma que a entrevista foi gravada no dia 1º de outubro, antes dos ataques à sinagoga de Manchester, no dia 2 de outubro, nos quais duas pessoas morreram e outras três ficaram feridas.
Discutindo a reação mais ampla, Vylan disse que a banda foi “atacada em um grau que nunca vi ninguém ser atacado por falar sobre esse assunto”, sugerindo que a raça foi um fator na extensão da reação. “Como em tudo, a raça desempenha um papel aqui porque somos, sem trocadilhos, um vilão mais fácil do que eles porque já somos o inimigo”, disse ele. “Você realmente não precisa fornecer muito contexto sobre por que o público britânico deveria nos odiar.”
Vylan também respondeu às críticas de outros músicos, elogiando o vocalista do Blur, Damon Albarn, por descrever a performance como “uma das falhas de ignição mais espetaculares que já vi em minha vida”. “Eu só quero dizer que rotular isso de ‘falha de ignição espetacular’ implica que a política da banda ou a nossa posição sobre a libertação palestina não é de alguma forma bem pensada”, disse Vylan. Ele chamou o uso do termo “passo de ganso” por Albarn para descrever seus movimentos no palco de “nojento”, acrescentando: “É usado apenas na Alemanha nazista… Acho sua reação nojenta.”
Em contraste, Vylan elogiou Chuck D por sua resposta à polêmica. O vocalista do Public Enemy, Bob Vylan, se defendeu, dizendo que os cantos “Morte aos cânticos das FDI” significavam “‘Morte ao imperialismo’, ‘Morte ao colonialismo'” e não “Morte a um povo”. A dupla de rap britânica “não tem tanques”, comentou Chuck D. em entrevista ao O Independente publicado em 6 de julho. “Eles usam palavras para dizer que algo tem que acabar. Você realmente não pode matar alguém com uma guitarra ou um microfone.”
“Sua reação, novamente, não foi porque foi mais favorável para nós, mas porque ele entendeu”, disse Vylan. “É claro que Chuck D, do Public Enemy, entenderá de onde viemos com nossa política. Mais do que Damon Albarn.”
Podcast de Louis Theroux já está disponível no Spotify.
