A BBC pede desculpas por não remover a palavra N da transmissão atrasada dos BAFTAs

A BBC pediu desculpas pela forma como lidou com um momento estranho no BAFTA Awards no domingo, quando um participante com síndrome de Tourette gritou a palavra N para dois atores negros.

A cerimónia, que será transmitida pela BBC One com um atraso de duas horas, foi transmitida inalterada neste momento: enquanto pecador Enquanto as estrelas Michael B. Jordan e Delroy Lindo entregam um prêmio no palco, o insulto é gritado de algum lugar da plateia. Após uma breve pausa, obviamente chocados, os atores continuaram a apresentação.

A BBC costuma transmitir a cerimônia com alterações e de fato fez alterações, mas esse momento permaneceu intocado. Essa decisão encontrou oposição crescente e, na manhã de segunda-feira, a BBC removeu o programa de sua plataforma de streaming iPlayer e anunciou planos para reeditar e encurtar o momento.

Fornecido em uma declaração Entretenimento semanalA BBC disse: “Alguns espectadores podem ter ouvido linguagem forte e ofensiva durante o BAFTA Film Awards. Isso ocorreu devido a tiques verbais involuntários associados à síndrome de Tourette e, conforme explicado durante a cerimônia, isso não foi intencional. Pedimos desculpas por não ter sido editado antes da transmissão e agora foi removido da versão no BBC iPlayer.”

Quem gritou o insulto foi o ativista da síndrome de Tourette, John Davidson, que compareceu aos BAFTAs em homenagem Juroum filme sobre suas experiências com a síndrome de Tourette. O título refere-se aos seus palavrões incontroláveis, um sintoma de sua condição.

O apresentador do BAFTA Awards, Alan Cumming, abordou o incidente durante a cerimônia, dizendo aos participantes que “podem ter notado alguma linguagem forte no fundo” e explicou: “Isso pode ser parte de como a síndrome de Tourette ocorre em algumas pessoas, já que o filme explora essa experiência.”

Cumming então agradeceu ao público “pela compreensão e ajuda na criação de um espaço de respeito para todos”.

Mais tarde, ele fez outra declaração explicando: “A síndrome de Tourette é uma deficiência e os tiques que você ouviu esta noite são involuntários, o que significa que a pessoa com síndrome de Tourette não tem controle sobre sua fala. Pedimos desculpas se você se sentiu ofendido esta noite.”

diversidade relatou que durante o show alguém também gritou “Cale a boca!” gritou quando a presidente do BAFTA, Sara Putt, fez um discurso introdutório, e “F — you” como o prêmio de melhor filme infantil e familiar foi aceito, embora o veículo não tenha confirmado se essas explosões também vieram de Davidson.

Desde a entrega dos prémios BAFTA, várias estrelas expressaram a sua consternação com a forma como o surto foi tratado, incluindo o ator Jamie Foxx, que chamou a resposta de “inaceitável” num comentário no Instagram. Nas redes sociais Wendell Pierce escreveu“É irritante que a primeira reação tenha sido incompleta e inexpressiva (sic) Desculpas a Delroy Lindo e Michael B. Jordan. Insultá-los tem precedência. A razão do insulto racista não importa.”

pecador‘ A desenhista de produção Hannah Beachler, que foi indicada e esteve presente, disse no X que um insulto racial também havia sido dirigido a ela e criticou o que ela chamou de um pedido de desculpas “descartável” dos BAFTAs.

Para piorar a situação, os BAFTAs têm sido criticados há muito tempo pela impressionante desigualdade racial e pela falta geral de diversidade entre os nomeados e eventuais vencedores do programa. Na cerimônia de domingo, o cineasta Ryan Coogler fez história no BAFTA pecadorque, com apenas três vitórias, tornou-se o filme de diretor negro mais premiado da história da série. Em 2020, a organização revisou o seu processo de nomeação e expandiu a adesão a grupos sub-representados para corrigir estas críticas, mas continuou a enfrentar reações adversas.

Receba sua dose diária de notícias de entretenimento, atualizações de celebridades e o que assistir com nosso boletim informativo EW Dispatch.

Alguns críticos também apontaram que a BBC fez mudanças significativas na cerimônia de domingo em outros lugares. Há trechos de um no show Discurso de aceitação filmado por Akinola Davies Jr. depois que ele e seu irmão Wale Davies ganharam o BAFTA Film Award de Melhor Estreia de um Escritor, Diretor ou Produtor Britânico A sombra do meu pai. No final do seu discurso, Akinola dedicou a sua vitória a “todos cujos pais emigraram para dar uma vida melhor aos seus filhos”.

Ele continuou: “Ao refugiado económico. Ao migrante em conflito. Aqueles que sofrem com a ocupação, ditadura, perseguição e genocídio. Eles são importantes. As suas histórias são mais importantes do que nunca. Os seus sonhos são um acto de resistência contra aqueles que assistem em casa. Arquive os seus entes queridos. Arquive as suas histórias ontem, hoje e para sempre. Pela Nigéria, por Londres, Congo, Sudão, Palestina livre.”

Essa parte de seu discurso foi cortada da transmissão e termina depois que Akinola agradeceu à família e ao irmão por “promover aquela centelha”.

Esta mudança será abordada em um comunicado prazo finalUm porta-voz da BBC disse: “O evento ao vivo dura três horas e deve ser reduzido para duas horas no horário. O mesmo foi feito com outros discursos feitos na noite e todas as alterações foram feitas para garantir que a transmissão fosse entregue no prazo. Todos os discursos dos vencedores podem ser vistos no canal do Bafta no YouTube.”