Um recluso que esteve preso durante 21 anos no famoso centro de detenção de Sadnaya, na Síria, mostrou a Jane Arraf, da NPR, as celas de betão onde estava detido.
Emily Kwong, apresentadora:
Como é que o país se recupera de décadas de ditadura brutal? Este é o caminho que o povo da Síria percorre. Após a queda do regime de Assad, no final de 2024, dezenas de milhares de presos políticos foram libertados. A maioria deles foi mantida na prisão de Sednaya, perto de Damasco. Jane Arraf, da NPR, e o produtor Jawad Rizkallah foram recentemente apresentados a Sednaya, uma das prisões mais antigas do sistema e agora gratuita. Comum – este relatório perturba as torturas e execuções individuais.
FOUAD NAAL: Olá. Obrigado. Vamos.
JANE ARRAF, BYLINE: Fouad Naal passou a maior parte de sua vida adulta na prisão do que desde então – quase 20 anos, a maioria deles confinados a poucos metros quadrados. Neste dia de dezembro, Naal é o líder de uma das aventuras mais aterrorizantes de todos os tempos.
NAAL: (falando em árabe).
MOUAZ MOUSTAFA: “Depois que eu fui – eles me disseram que eu seria executado, eles me trouxeram para esta sala e eu fiquei nesta sala por mais de um ano e meio.”
ARRAF: Isso é o que Moustafa interpretou como mouaz ativo. Chefe da organização sediada nos EUA, Syria Emergency Task Force. Naal leva-nos através de uma enorme prisão, essencialmente intocada desde o dia em que a Síria foi libertada, há pouco mais de um ano.
(SOM DE QUEBRA DE CARVÃO)
ARRAF: Caminhamos por ruas escuras e úmidas, celas de concreto com portas metálicas abertas. Naal Imam tinha 30 anos quando foi preso em 2004 por se opor à política governamental. Detiveram sua esposa e sozinha na cela ao lado dele a filha do 4º metro.
NAAL: Então eu ouvi o choro dele, e eles me disseram o que eu queria – o que eu queria – o que eu precisava dizer, e eu escrevi, e eles escalaram meu filho.
ARRAF: Eles libertaram o bebê depois que Naal confessou falsamente ter conspirado para matar o presidente. Nas últimas duas décadas, Sednaya, que manteve presos políticos, foi um reflexo do que se passava no país. Em 2011, quando começou o movimento contra o regime, as forças de segurança fugiram das celas dos prisioneiros e incitaram a tortura e as execuções. A guerra civil durou 14 anos. Os presos eram retirados de suas celas apenas algumas vezes por semana durante a estação das chuvas. É quando os guardas espancam ou chutam até a morte metade de cada grupo.
NAAL: (falando em árabe).
MOUSTAFA: E deixe-os fazer isso com metade da população. Especialmente em 2011, 2012, 2013, no início da revolução. Assim, a cada chuva, os meios perecem.
ARRAF: Naal, que passou seis anos nesta prisão, depois mais 13 anos, descreve melhor os anos de fome intensa, sede e frio cortante.
Naal: Eles me dão um canudo – no chão e um cobertor. Então, quando quero dormir, fico de joelhos assim e coloco a cabeça entre as pernas assim.
ARRAF: Ele nos mostra a sala onde os condenados e os homens velados foram levados à plataforma e enforcados.
MOUSTAFA: Então dê um, dois, três passos.
NAAL: E quando você se levanta, eles te enforcam com uma corda. E o chão se abrirá sob você e você morrerá no mesmo segundo.
ARRAF: Em 2008, um preso se levantou e foi preso depois que um guarda subiu deliberadamente no Alcorão, diz Naal. Os presos duraram mais de seis meses, com uma dieta razoável de colheradas de comida, café e água por dia.
(Soundbite de coisas quebrando)
NAAL: Gosto que você veja outros lugares onde enterramos nossos amigos.
ARRAF: Quando os guardas atiraram nos prisioneiros com rifles de precisão, os presos enterraram mais de 30 deles sob o chão. Os cativos recusaram-se a libertar os corpos dos outros.
NAAL: Outros, seus amigos – não vamos enterrá-los. Ele os quer antes deles.
ARRAF: Eles mantiveram os corpos em decomposição durante meses. Ele diz que eles achavam que tinham um cheiro lindo porque eram mártires humanos. Naal fala sobre a culpa de ter sobrevivido ao dia em que os outros foram mortos quando ele foi preso.
NAAL: É um dia muito difícil, porque sabemos que nossos amigos foram enforcados e sentimos que somos traidores porque vamos morrer.
ARRAF: Cada canto, quase cada cômodo, tem uma história de miséria e tortura por trás. E então ele diz algo que deixa ainda mais evidente a impossibilidade de estranhos entenderem o que ele disse.
Lamentamos.
NAAL: Você sabe, eu adorei aqui. Aqui nós lutamos. Dormimos juntos. Nós…
ARRAF: Pare.
NAAL: Somos torturados juntos.
ARRAF: Fomos torturados juntos. Ele nos mostrou a cela escura onde passou nove meses em confinamento solitário, tendo apenas aranhas como companhia. Suportando tudo isso, Naal parece enérgico e quase sereno. Ele diz que o que o manteve são é que ele sabe o Alcorão de cor.
NAAL: Eu falo com Deus, e Deus fala comigo através do Alcorão. É por isso que moro aqui.
ARRAF: Associação de ex-cativos de Naal. Eu consignei sete mil deles.
NAAL: (falando em árabe).
MOUSTAFA: “Queremos que estas pessoas tenham uma família”.
NAAL: (falando em árabe).
MOUSTAFA: “Queremos que os ex-prisioneiros de Sednaya tenham pelo menos oportunidades de trabalhar”.
NAAL: (falando em árabe).
MOUSTAFA: “Também cuidamos das necessidades de intervenções médicas e apoio psicológico”.
. Ele diz que as pessoas precisam de justiça através dos tribunais. Porque, diz ele, se o derramamento de sangue recomeçar na Síria, nada o impedirá. Jane Arraf, NPR News, Prisão de Sednaya, Síria.
FATOS AQUÁTICOS DE SARAH VER’S”)
Direitos autorais © 2026 NPR. Todos os direitos reservados. Visite www.npr.org para obter mais informações.
A precisão e a disponibilidade das transcrições NPR podem variar. A transcrição do texto pode ser revisada para corrigir erros ou atualizações para corresponder à audiência. O áudio em npr.org pode ser publicado após a publicação ou publicação de sua publicação original. O registro oficial da programação da NPR é o registro de áudio.
