Como o filme “O Morro dos Ventos Uivantes” muda o romance de Emily Bronte

ALERTA DE SPOILER: Esta postagem contém spoilers de Wuthering Heights, de Emerald Fennell, já nos cinemas.

O Morro dos Ventos Uivantes, de Emerald Fennell, acaba de chegar aos cinemas, mas já houve semanas de discussão sobre sua adaptação (ou “reimaginação”) do romance inovador de Emily Brontë.

Na verdade, já se passaram anos – as redes sociais estão em frenesi desde que as estrelas do filme, Margot Robbie e Jacob Elordi, foram reveladas em setembro de 2024.

Fennell – familiarizado com a provocação, tendo dirigido Saltburn e Promising Young Woman – deixou claro desde o início que esta não seria uma adaptação direta do original de 1847 de Brontë. “Todo mundo que ama este livro tem uma conexão muito pessoal com ele, e é por isso que você só pode fazer o filme que imaginou quando o leu”, disse Fennell na estreia de “O Morro dos Ventos Uivantes” em Los Angeles.

“É uma obra-prima tão gigantesca que eu não poderia nem tentar tocar em sua cauda”, disse ela. diversidade. “Mas o que eu pude fazer foi ver como isso me fez sentir e espero que isso atraia algumas pessoas. Isso é tudo que você pode fazer – porque Emily Brontë é a melhor – então espero fazer o filme favorito de alguém.”

Embora a premissa do filme de Fennell seja a mesma do livro – seguindo o romance torturado entre Cathy, uma garota infantil e impulsiva que se casa com alguém da rica família Linton, e Heathcliff, o garoto taciturno que seu pai pegou nas ruas e com quem ela cresceu em O Morro dos Ventos Uivantes – o diretor toma muitas liberdades, desde o elenco em si até o final do filme. Isso gerou muito debate entre amantes da literatura e estudiosos, inclusive sobre o tema da raça de Heathcliff (sobre o qual houve pouco debate de consenso por quase 200 anos) e sobre como é a adaptação para menores de Fennell (o mesmo não pode ser dito do livro). O filme também dividiu os críticos, alguns dos quais ficaram chateados com os desvios do texto original, enquanto outros gostaram. diversidadePeter Debruge – elogia a atitude “corajosa e envolvente” de Fennell.

Para acertar as contas, lemos O Morro dos Ventos Uivantes de Brontë para que você não precise fazê-lo – embora eu realmente recomende – e descobrimos cinco das maiores diferenças na adaptação cinematográfica de Fennell. Leia mais abaixo.

Jogue contrastes

A escalação de Elordi foi questionada desde o início, já que um aspecto do livro há muito debatido é a raça de Heathcliff. O personagem Heathcliff é inicialmente descrito como um “cigano de pele escura” com cabelos e olhos pretos, mas em outras ocasiões também é referido como “Lascar” (um marinheiro de ascendência indiana ou do sudeste asiático), ou talvez um americano ou Náufrago espanhol. Alguns estudiosos suspeitam que a sua raça foi intencionalmente mantida vaga, salientando que, na altura, mesmo pessoas de outros países europeus, como Itália ou Espanha, foram discriminadas pelos britânicos. Deve-se notar também que as descrições do livro vêm de diferentes personagens que podem ter seus próprios preconceitos, deixando o leitor sem fatos concretos. Seja como for, Heathcliff foi imediatamente notado por causa de sua aparência. Como resultado, muitos acharam que Elordi – que é descendente de australianos e bascos – não se enquadrava no perfil. Na verdade, o filme de Fennell não menciona explicitamente a ascendência de Heathcliff, e a sua alteridade parece centrar-se mais na classe, com ênfase no facto de ele ter sido encontrado nas ruas de Liverpool e não saber ler nem escrever.

Os puristas do livro também compartilharam preocupações sobre a escalação de Robbie, de 35 anos, para o papel de Cathy, já que a personagem do livro tem apenas 15 anos quando aceita a proposta de casamento de Edgar Linton e 18 quando morre. No filme, Fennell apresenta versões mais jovens de Cathy e Heathcliff (interpretados por Charlotte Mellington e Owen Cooper) e depois envelhece os personagens. De acordo com Robbie, diz-se que Cathy tinha entre 20 e poucos anos quando aparece diante das câmeras, e o enredo se estende por cerca de seis anos a partir de então. A idade relativa de Cathy é sugerida ao longo do filme, com sua empregada Nelly (Hong Chau) mencionando em um ponto que ela “já passou da virgindade” e deveria, portanto, se casar com Edgar, ressaltando as pressões sociais da época. No entanto, a atuação de Robbie preserva a natureza infantil de Cathy com muitas explosões obsessivas.

Também ocorreram várias mudanças na família Linton. Edgar, o noivo de Cathy, é descrito como “loiro e de pele clara” no livro, mas no filme ele é interpretado por Shazad Latif, que é descendente de paquistaneses, ingleses e escoceses. E Isabella Linton – que é irmã de Edgar no texto de Brontë – é apresentada no filme (interpretada por Alison Oliver) como sua “pupila”, o que na era vitoriana significava um menor órfão colocado sob a proteção de um tutor.

Vários personagens originais estão faltando

No livro, o pai de Cathy, Sr. Earnshaw – que trouxe Heathcliff para sua casa e sempre teve uma queda por ele – morre e Wuthering Heights é administrado por seu filho mais velho, Hindley, que odeia Heathcliff. No entanto, no filme de Fennell, Earnshaw (Martin Clunes) está vivo e Hindley não existe, embora Earnshaw assuma algumas das características de Hindley – principalmente sua antipatia por Heathcliff e seu gosto por álcool. No meio do filme, o Sr. Earnshaw morre, o que é um dos gatilhos para o caso entre Cathy e Heathcliff. A mãe de Cathy também está morta no filme, enquanto ela está brevemente presente no livro; e o mesmo vale para os pais de Edgar.

O filme de Fennell também omite o primeiro narrador do livro, o Sr. Lockwood, e embora Nelly desempenhe um papel fundamental, ela não conta a história de Heathcliff e Cathy como faz no livro. Em vez disso, o filme é apresentado sem uma perspectiva primária, embora Cathy pareça estar no centro da acção.

O filme se concentra na primeira metade do livro

O filme de Fennell gira inteiramente em torno da relação entre Cathy e Heathcliff, o que significa que apenas a primeira metade do livro de aproximadamente 300 páginas – até o Capítulo 16 – está incluída. A segunda parte, como os leitores sabem, conta sobre o comportamento de Heathcliff após a morte de Cathy e como ele continua a torturar sua filha e seu filho (a quem Isabella Linton dá à luz logo após sua fuga do Morro dos Ventos Uivantes), que eventualmente se casam. Como Heathcliff parece perder todas as qualidades redentoras após a morte de Cathy e se transformar em um homem verdadeiramente miserável e vingativo, os amantes dos livros provavelmente têm uma ideia muito menos romântica dele do que a retratada no filme.

O filme é muito mais quente

Tal como acontece com “Saltburn”, Fennell apresenta outro filme sexualmente provocativo com sua adaptação de “O Morro dos Ventos Uivantes”. Mesmo no trailer, cenas de Robbie e Elordi se beijando na chuva e Elordi lambendo uma parede eram sinais reveladores de que esta seria uma versão intensificada do romance real retratado no livro. Na verdade, o sexo não é mencionado explicitamente no romance de Brontë, o que não é tão surpreendente, já que seria um tabu incrível escrever sobre essas coisas na época. O erotismo do livro depende em grande parte das palavras trocadas entre Cathy e Heathcliff, muitas das quais aparecem no filme de Fennell.

Um dos momentos mais tensos do livro ocorre quando Heathcliff visita Cathy pouco antes de sua morte e os dois se abraçam apaixonadamente, embora Nelly esteja na sala o tempo todo. O texto de Brontë diz: “Ela ergueu a mão para agarrar o pescoço dele e encostou o rosto no dele enquanto ele a segurava; enquanto ele a cobria com carícias frenéticas, ele disse descontroladamente: ‘Mostre-me agora o quão cruel você tem sido – cruel e errado.’ Por que você me desprezou? Por que Você traiu seu próprio coração, Cathy? Não tenho uma única palavra de conforto. Você merece isso. Você se matou… eu não quebrei seu coração – Você quebrou; e ao quebrá-lo, você quebrou o meu.” O livro é o mais atrevido possível, enquanto o filme de Fennell é cheio de cenas de sexo, encontros secretos e beijos febris na chuva.

O fim

Como O Morro dos Ventos Uivantes, de Fennell, nos leva apenas até a metade do romance, o final é completamente diferente. No livro, Cathy morre logo após o nascimento dela e da filha de Edgar – também chamada Cathy – apesar de ter estado doente durante meses após sua discussão com Heathcliff. A história continua, com a filha de Cathy no centro das atenções. No filme de Fennell, Cathy ainda engravida e morre devido à doença, mas o bebê não sobrevive. Em uma das cenas finais do filme, a morte de Cathy – e de seu filho – fica clara quando uma poça de sangue começa a se acumular abaixo de sua cintura, pingando no chão de uma forma bastante perturbadora.