Em Kiev, festas dançantes em um rio gelado mantêm os espíritos – e os corpos – aquecidos depois que a energia russa destruiu a Ucrânia.
JUANA ESTAS, ANFITRIÃ;
Os ataques russos à rede energética da Ucrânia deixaram as cidades sem energia neste inverno. Na cidade de Kiev, algumas das paredes de dança estão hospedadas no gelo. Joanna Kakissis da NPR nos convida para dançar.
(MÚLTIPLAS MÚSICAS)
JOANNA KAKISSIS, BYLINE: Estão vários graus abaixo de zero lá fora, mas o sol está brilhando nas margens geladas do rio Dnipro. Natalia Avramenko (ph) usa um garfo, um chapéu rosa choque e camadas de roupas da ilha.
NATALIA AVRAMENKO: Não temos água e luz em casa. Eu e as meninas apenas dançamos. Dança do ventre.
KAKISSIS: Na verdade ela é professora de dança do ventre. As mães de seus alunos estão engajadas com ela, passando o alto-falante sem fio. Uma das meninas, Elena Aleksandrouk (ph), é DJ.
ELENA ALEKSANDROUK: (falando ucraniano).
KAKISSIS: “É muito mais difícil ser feliz”, diz ele, “mas temos esta pequena chama de esperança em nossos corações que tentamos queimar”.
PESSOA NÃO IDENTIFICADA #1: Uau.
(MÚSICA TOCANDO)
GRUPO MUSICAL DESCONHECIDO: (música em idioma diferente do inglês).
KAKISSIS: Perto dali, alguém faz churrasco de salsichas. O livro foi queimado em um lugar nevado. Está em russo. Cada um tem vestígios de queimadura em suas páginas.
(A MÚSICA ESTÁ EM BREVE, “O CORAÇÃO DA NÉVOA”)
DOIS LIPA: (Cantando).
KAKISSIS: Há outra parte no ato do rio, que está congelada. Um DJ aqui colocou o equipamento do gerador. O público jovem do Two Lips se harmonizando, como uma alma flexível no gelo. Zhenia Chypiha (ph) é uma recrutadora de 30 anos que diz que as festas são como uma terapia.
ZHENIA CHYPIHA: Eles ajudam a ser felizes nesses momentos tão sombrios da nossa vida (risos). Sim, é como um inverno rigoroso.
KAKISSIS: Mas não é difícil o suficiente deixar Kyiv. Ele diz que os russos estão a tentar tornar os ucranianos tão infelizes que concordam em acabar com a guerra nos termos da Rússia.
CHYPIHA: Acham que o poder das plantas será uma bomba, vamos embora. Mas não é como um trabalho árduo.
VITALI SVTCHYNSKY: Olá. Ei, prazer em conhecê-lo.
PESSOA NÃO IDENTIFICADA #2: Olá, olá.
KAKISSIS: O DJ, Vitalii Svitchynskyi (ph), diz que essas festas são um ato de resistência.
SVITCHYNSKYI: Eu só queria prestar atenção e dizer para você nunca desistir.
KAKISSIS: Fora de Kyiv, há outra parte importante. Neste grande canal está o que os habitantes locais chamam de Mar de Kyiv. Nós andamos direto nele porque, sim, também está congelado. O gelo é tão espesso que os ucranianos dirigem seus carros.
(frase sonora de condução de carro ICE)
KAKISSIS: Pessoas sobrevoam o gelo para andar na corrida amadora de buggy de Alex Kolganov.
Seu carrinho é popular.
ALEX KOLGANOV: Sim, tenha cuidado. Claro, claro. Sim. É como quando você vem para a Disneylândia ou algo assim, você quer o melhor, sabe? Agora isso é o melhor.
PESSOA NÃO IDENTIFICADA #3: OK, meninas.
KAKISSIS: Também decidimos tomar a espinha dorsal, talvez contra o nosso melhor julgamento.
(chamar).
Porque, como você pode ouvir, é uma piada muito mais assustadora. Felizmente, para todos existe um médico.
FARHAD OSTOVARI: Isso é incrível. Nunca vi homens do gelo lá, sabe? Então…
KAKISSIS: Dr. Farhad Ostovari (ph) ajuda veteranos feridos na Ucrânia. Ele divide seu tempo entre os subúrbios de Washington DC e Kyiv.
OSTOVARI: As pessoas não têm energia, não têm água, e está cerca de 20 graus negativos, e elas estão aqui. Exatamente – como, como os ucranianos. Então…
KAKISSIS: E você se junta a eles.
OSTOVARI: Absolutamente. Sim. Sim.
KAKISSIS: E as pessoas se juntam cada vez mais conforme o sol se põe e elas ficam cada vez mais frias.
Joanna Kakissis, NPR News, Kyiv.
A CANÇÃO DO SOM DOS IRMÃOS IONI, “SUMMER CHILDHOOD”)
Direitos autorais © 2026 NPR. Todos os direitos reservados. Visite www.npr.org para obter mais informações.
A precisão e a disponibilidade das transcrições NPR podem variar. A transcrição do texto pode ser revisada para corrigir erros ou atualizações para corresponder à audiência. O áudio em npr.org pode ser publicado após a publicação ou publicação de sua publicação original. O registro oficial da programação da NPR é o registro de áudio.
